| | english | español | français |
Go to record ID

  Home|Finding Information|Record details   Printer-friendly version

Third National Report on the implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety
Record information and status
Record ID
114002
Status
Published
Date of creation
2018-11-09 20:22 UTC (paola.scarone@cbd.int)
Date of publication
2018-11-09 20:22 UTC (paola.scarone@cbd.int)

This document is also available in the following languages:
Origin of report
1. Country
  • Turkmenistan
Contact officer for report
Coordinates
Ms Эджебай Оразмурадовна Коканова
Ведущий научный сотрудник лаборатории по изучению Биоразнообразия
Национальный институт пустынь, раститель-ного и животного мира Государственного комитета по охране окружающей среды и земельным ресурсам Туркменистана
744 000 Туркменистан, г. Ашгабат, Азади 59
Ашгабат
Turkmenistan
Phone:+993 12 94 08 78
Fax:+993 12 94 0136
Email:ejebaykokanova@rambler.ru
Consulted stakeholders
9. Organizations/stakeholders who were consulted or participated in the preparation of this report
RU
Государственный комитет по охране окружа-ющей среды и земельным ресурсам; Министерство здравоохранения и лекарствен-ной промышленности; Министерство сельского и водного хозяйства, Академия наук Туркменистана, Министерство финансов и экономики, Государственная таможенная служба, Главная государственная  служба «Туркменстандартлары», Орхусский Центр, Общество охраны природы Туркменистана.
Submission
10. Date of submission
2018-11-10
11. Time period covered by this report
Start date
2008-11-19
11. Time period covered by this report
End date
2018-11-10
Party to the Cartagena Protocol on Biosafety
Is your country a Party to the Cartagena Protocol on Biosafety (CPB)?
  • Yes
Article 2 – General provisions
14. Has your country introduced the necessary legal, administrative and other measures for the implementation of the Protocol?
This question is relevant to indicators 1.1.1, 2.1.1, 2.1.2, and 3.1.2 of the Strategic Plan
  • A domestic regulatory framework is partially in place
15. If you indicated that a national biosafety framework exists in the above question, when did it become operational?
This question is relevant to the indicator 1.1.1 of the Strategic Plan
  • 2008
16. Which specific instruments are in place for the implementation of your national biosafety framework?
  • One or more sets of biosafety guidelines
  • Other laws, regulations or guidelines that indirectly apply to biosafety
17. Has your country established a mechanism for the budgetary allocations of funds for the operation of its national biosafety framework?
  • No
18. Does your country have permanent staff to administer functions directly related to the national biosafety framework?
  • No
20. Has your country’s biosafety framework / laws / regulations / guidelines been submitted to the Biosafety Clearing-House (BCH)?
  • No
21. Here you may provide further details on the implementation of Article 2 in your country
RU
22.02.2008 г. Меджлис Туркменистана утвердил  присоединение страны к Картахенскому протоколу по Биобезопасности Конвенции о Биоразнообразии. 19.11.2008г.   Туркменистан -  Cторона  Картахенского Протокола.
       Закон  Туркменистана  «Об охране природы Туркменистана»  от 01.03.2014 г. регла-ментирует  государственный контроль, предупреждение  и ликвидацию последствий вред-ного биологического воздействия микроорганизмов, животных, растений и веществ  на природу и здоровье человека.
       Закон Туркменистана от 16.08.2014 г. №105-V «Об обеспечении безопасности и   качества пищевых  продуктов»,  Санитарный кодекс Туркменистана от  21.11.2009 г. №74/IV регламентируют государственный контроль безопасности пищевой продукции, регистрацию, ввоз, утилизацию и уничтожение  продовольственных продуктов, содержащих  генетически  модифицированные организмы (микроорганизмы).
      Согласно Закону Туркменистана от 10.05.2010 г. № 106-IV «О семеноводстве», запрещается импорт генетически модифицированной продукции и  семян для продовольственных целей. 
       Закон   Туркменистана от 08.11.2014 г. № 140-V  «О  защите прав потребителей»
регламентируют государственный контроль безопасности пищевой продукции и маркировку продукции производителей с указанием отсутствия в ней  ГМО включений.
      Постановление  Президента Туркменистана от 27.02. ¬2009 г.  № ¬10281 «О вопросах  организации  лицензионной деятельности в Туркменистане» регламентирует -  запрещает лицензирование деятельности, связанной с использованием генетически модифицированных организмов.
      «Временная инструкция о порядке разработки, утверждения, издания и распространения нормативных и методических документов системы Государственного санитарно-эпидемиологического нормирования», утвержденная  приказом Начальника Государственной санитарно-эпидемиологической службы Министерства здравоохранения и медицинской промышленности  Туркменистана от 23.03.2012 г. №10  и  Технический регламент  Государственной санитарно-эпидемиологической службы от  14.03.2013. МУК  3.2.0001-2013 «Качественное и количественное  определение генетически модифицированных организмов (ГМО) растительного происхождения в продуктах питания и пищевом сырье», утвержденные Министерства здравоохранения и медицинской промышленности  Туркменистана устанавливают требования к контролю растительного сырья и пищевых продуктов на наличие ГМО на этапах поставки на производство, санитарно-эпидемиологической экспертизы, государственной регистрации и сертификации, закупки и ввоза  в Туркменистан. 
Article 5 - Pharmaceuticals
22. Does your country regulate the transboundary movement, handling and use of living modified organisms (LMOs) which are pharmaceuticals?
  • Yes, to some extent
23. If you answered Yes to question 22, has this information been submitted to the BCH?
  • No
24. Here you may provide further details on the implementation of Article 5 in your country:
RU
Закон Туркменистана от 12.01.2016.  № 319-V «Об обеспечении лекарственными средствами» осуществляет государственный контроль ввоза, регистрации и использования   лекарственных средств, полученных методами современной биотехнологии.
Article 6 – Transit and Contained use
25. Does your country regulate the transit of LMOs?
This question is relevant to indicator 1.8.1 of the Strategic Plan
  • Yes, to some extent
26. Does your country regulate the contained use of LMOs?
This question is relevant to indicators 1.1.2 and 1.8.2 of the Strategic Plan
  • Yes
27. If you answered Yes to questions 25 or 26, has this information been submitted to the BCH?
  • No
28. Here you may provide further details on the implementation of Article 6 in your country:
RU
Статья 6  Протокола частично осуществляется в соответствии с Санитарным кодексом Туркменистана от  21.11.2009 г.; Техническим регламентом Государственной санитарно-эпидемиологической службы МУК 3.2.0001.-2013  «Качественное и количественное  определение генетически   модифицированных организмов (ГМО) растительного происхождения  в продуктах питания и  пищевом сырье» (Приказ Начальника Государственной санитарно-эпидемиологической службы Министерства здравоохранения и медицинской промышленности  Туркменистана от  14.03.2013 г. № 14.); Таможенным кодексом Туркменистана от 25.09.2010 г. № 137-IV, 
Articles 7 to 10 – Advance Informed Agreement (AIA) and intentional introduction of LMOs into the environment
29. Has your country adopted law(s) / regulations / administrative measures for the operation of the AIA procedure of the Protocol OR a domestic regulatory framework consistent with the Protocol regarding the transboundary movement of LMOs for intentional introduction into the environment?
This question is relevant to indicators 1.1.2 and 3.1.4 of the Strategic Plan
  • No
30. Has your country established a mechanism for taking decisions regarding first intentional transboundary movements of LMOs for intentional introduction into the environment?
  • No
32. Has your country established legal requirements for exporters under its jurisdiction to notify in writing the competent national authority of the Party of import prior to the intentional transboundary movement of an LMO that falls within the scope of the AIA procedure?
  • No
33. Has your country established legal requirements for the accuracy of information contained in the notification?
  • No
34. Has your country ever received an application / notification regarding intentional transboundary movements of LMOs for intentional introduction into the environment?
This question is relevant to indicator 1.1.4 of the Strategic Plan
  • No
35. Has your country ever taken a decision on an application / notification regarding intentional transboundary movements of LMOs for intentional introduction into the environment?
This question is relevant to indicator 1.1.5 of the Strategic Plan
  • No
38. In the current reporting period, how many applications/notifications has your country received regarding intentional transboundary movements of LMOs for intentional introduction into the environment?
  • None
39. In the current reporting period, how many decisions has your country taken regarding intentional transboundary movements of LMOs for intentional introduction into the environment?
  • None
46. Here you may provide further details on the implementation of Articles 7-10 in your country, including measures in case of lack of scientific certainty on potential adverse effects of LMOs for intentional introduction to the environment
RU
Осуществление статей 7-10 частично регулируется  Законом  Туркменистана  « Об 
охране природы Туркменистана»  от  01. 03. 2014 г. (ст. 36) ,  Законом Туркменистана «Об экологической безопасности» от 03.06.2017 г. (ст.20, ст. 23), согласно которым    предусмотрено предупреждение и  ликвидация последствий  вредного биологического воздействия микроорганизмов, животных, растений и веществ на природу и здоровье человека.
Article 11 – Procedure for living modified organisms intended for direct use as food or feed, or for processing (LMOs-FFP)
47. Has your country adopted specific law(s) or regulation(s) for decision-making regarding domestic use, including placing on the market, of LMOs-FFP?
This question is relevant to indicator 1.1.2 of the Strategic Plan
  • Yes
48. Has your country established legal requirements for the accuracy of information to be provided by the applicant?
  • Yes, to some extent
Here you may provide further details
RU
Закон Туркменистана от 10.05.2010 г. № 106-IV «О семеноводстве» разрешает ввоз семян  при наличии сертификата международного образца, отвечающего требованиям государственных стандартов  Туркменистана;
Технический регламент Государственной санитарно-эпидемиологической службы от  14.03. 2013. МУК 3.2.0001-2013 «Качественное и количественное  опреде-ление генетически модифицированных организмов (ГМО) растительного происхождения в продуктах питания и пищевом сырье», утвержденные Министерством здравоохранения и лекарственной промышленности Туркменистана устанавливает требования к контролю растительного сырья и пищевых продуктов на наличие ГМО на этапах поставки на производство, санитарно-эпидемиологи-ческой экспертизы, государственной регистрации и сертификации, закупки и ввоза  в Туркменистан.
49. Has your country established a mechanism to ensure that decisions regarding LMOs-FFP that may be subject to transboundary movement will be communicated to the Parties through the BCH?
This question is relevant to indicator 3.1.5 of the Strategic Plan
  • No
50. Has your country established a mechanism for taking decisions on the import of LMOs-FFP?
This question is relevant to indicator 1.1.2 of the Strategic Plan
  • Yes
51. Has your country indicated its needs for financial and technical assistance and capacity-building in respect of LMOs-FFP?
This question is relevant to indicator 1.2.1 of the Strategic Plan
  • No
52. Has your country ever taken a decision on LMOs-FFP (either on import or domestic use)?
  • No
58. Here you may provide further details on the implementation of Article 11 in your country, including measures in case of lack of scientific certainty on potential adverse effects of LMOs-FFP
RU
Здесь можно представить дополнительные развернутые сведения об осуществлении статьи 11 в вашей стране, в том числе о мерах на случай отсутствия достоверных научных данных о потенциальном неблагоприятном воздействии ЖИО-ПКО:
     Статья 11 частично осуществляется в соответствие с Законом Туркменистана «О семеноводстве» от 10.05.2010 г. № 106-IV; Законом Туркменистана «Об обеспечении безопасности и качества пищевых  продуктов» от 16.08. 2014 г. № 105-V,  согласно которым  не допускается государственная регистрация   и  ввоз   на территорию страны  пищевых продуктов, пищевых добавок, материалов и изделий, содержащих  генетически модифицированные организмы (микроорганизмы).
     Согласно  Таможенному Кодексу Туркменистана от  21.11.2009 г. №74/IV (ст.7) товары, запрещенные в соответствии законодательством Туркменистана к ввозу на таможенную территорию страны, подлежат немедленному вывозу с таможенной территории.
Article 12 – Review of decision
59. Has your country established a mechanism for the review and change of a decision regarding an intentional transboundary movement of LMOs?
  • No
60. Has your country ever received a request for a review of a decision?
  • No
61. Has your country ever reviewed / changed a decision regarding an intentional transboundary movement of LMOs?
  • No
62. In the current reporting period, how many decisions were reviewed and/or changed regarding an intentional transboundary movement of an LMO?
  • None
Article 13 – Simplified procedure
67. Has your country established a system for the application of the simplified procedure regarding an intentional transboundary movement of LMOs?
  • No
68. Has your country ever applied the simplified procedure?
  • No
70. In the current reporting period, how many LMOs has your country applied the simplified procedure to?
  • None
Article 14 – Bilateral, regional and multilateral agreements and arrangements
72. Has your country entered into any bilateral, regional or multilateral agreements or arrangements?
  • No
76. Here you may provide further details on the implementation of Article 14 in your country
RU
В соответствие с Законом Туркменистана «О семеноводстве» от 10.05.2010 г. № 106-IV; Законом Туркменистана «Об обеспечении безопасности и качества пищевых  продуктов» от 16.08. 2014 г. № 105-V  осуществляются двусторонние договоренности  об обеспечении ввозимой в страну продукции информацией о наличие или отсутствии в ней ГМО источников.
        В 2017 г. Орхус-Центр (г. Ашхабад) информировал Государственный комитет Туркменистана по охране окружающей среды и земельным ресурсам  для инициирования  присоединения Туркменистана к  поправкам по ГМО Орхусской конвенции 

Статья 14 осуществляется в соответствие с Таможенным кодексом Туркменистана от 25.09.2010 г. № 137-IV,  Законом Туркменистана «О семеноводстве» от 10.05.2010 г. № 106-IV; Законом Туркменистана «Об обеспечении безопасности и качества пищевых  продуктов» от 16.08. 2014 г. № 105-V.
Articles 15 & 16 – Risk Assessment and Risk Management
77. Has your country established a national framework for conducting risk assessments prior to taking decisions regarding LMOs?
  • Yes, to some extent
Here you may provide further details
RU
Технический регламент Государст-венной санитарно-эпидемиологической службы от  14.03. 2013. МУК 3.2.0001-2013 «Качественное и количественное  определение генетически модифициро-ванных организмов (ГМО) растительного происхождения в продуктах питания и пищевом сырье»;
    Технические Требования Госстандарта Туркменистана TDS 658-2005 от 07.07. 2005.  "Продукты пищевые. Информация для потребителя. Общие требования ".
78. If you answered Yes to question 77, does this framework include procedures for identifying and/or training national experts to conduct risk assessments?
  • Yes
79. How many people in your country have been trained in risk assessment, monitoring, management and control of LMOs?
This question is relevant to indicator 2.2.3 of the Strategic Plan
a) Risk assessment:
  • 10 or more
b) Management / Control:
  • One or more
c) Monitoring:
  • One or more
80. Is your country using training material and/or technical guidance for training in risk assessment and risk management of LMOs?
This question is relevant to indicator 2.2.5 of the Strategic Plan
  • Yes
81. Is your country using the "Manual on Risk Assessment of LMOs" (developed by CBD Secretariat) for training in risk assessment?
This question is relevant to indicator 2.2.5 of the Strategic Plan
  • Yes
82. Is your country using the "Guidance on Risk Assessment of LMOs" (developed by the Online Forum and the AHTEG on Risk Assessment and Risk Management) for training in risk assessment?
This question is relevant to indicator 2.2.5 of the Strategic Plan
  • Yes
83. Are the currently available training materials or technical guidance on risk assessment and/or risk management of LMOs sufficient?
This question is relevant to indicator 2.2.6 of the Strategic Plan
  • Yes
84. Does your country have the capacity to detect, identify, assess and/or monitor living modified organisms or specific traits that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking into account risks to human health?
This question is relevant to indicators 1.4.2 and 1.6.3 of the Strategic Plan
a) Detect:
  • Yes
b) Identify:
  • Yes
c) Assess:
  • No
d) Monitor:
  • No
85. Has your country adopted or used any guidance documents for the purpose of conducting risk assessment or risk management, or for evaluating risk assessment reports submitted by notifiers?
This question is relevant to indicators 1.3.1 of the Strategic Plan
a) Risk assessment:
  • Yes
b) Risk management:
  • No
86. Is your country using the "Guidance on Risk Assessment of LMOs" (developed by the Online Forum and the AHTEG on Risk Assessment and Risk Management) for conducting risk assessment or risk management, or for evaluating risk assessment reports submitted by notifiers?
This question is relevant to indicator 2.2.5 of the Strategic Plan
  • Yes
87. Has your country adopted any common approaches to risk assessment with other countries?
This question is relevant to indicator 1.3.2 of the Strategic Plan
  • Yes
88. Has your country cooperated with other Parties with a view to identifying LMOs or specific traits that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity?
This question is relevant to indicator 1.4.1 of the Strategic Plan
  • No
89. Has your country ever conducted a risk assessment of an LMO including any type of risk assessment of LMOs, e.g. for contained use, field trials, commercial purposes, direct use as food, feed, or for processing?
This question is relevant to indicator 1.3.3 of the Strategic Plan
  • No
94. Has your country taken measures to ensure that any LMO, whether imported or locally developed, undergoes an appropriate period of observation that is commensurate with its life-cycle or generation time before it is put to its intended use?
  • No
95. Has your country established a mechanism for monitoring potential effects of LMOs that are released into the environment?
  • No
96. Does your country have the infrastructure (e.g. laboratory facilities) for monitoring or managing LMOs?
This question is relevant to indicator 2.2.4 of the Strategic Plan
  • No
97. Here you may provide further details on the implementation of Articles 15 and 16 in your country
RU
Оценка риска ГМО на здоровье  человека и природу в Туркменистане осуществляется в соответствие с международными техническими и методическими рекомендациями и стандартами в лабораториях страны, оснащенных современными приборами (в том числе компании «BioRad», США) Центра по Технологиям Академии наук Туркменистана, Центра питания и общественного здоровья Министерства здравоохранения и лекарственной промышленности. Статьи  15-16 частично осуществляются согласно Техническому регламенту Государственной санитарно-эпидемиологической службы от  14.03.2013. МУК 3.2.0001-2013 «Качественное и количественное  определение генетически модифицированных организмов (ГМО) растительного происхождения в продуктах питания и пищевом сырье» с применением биологического микрочипа и метода полимеразной цепной реакции (ПЦР) и Технических требований Госстандарта Туркменистана TDS 658-2005 от 07.07.2005  "Продукты пищевые. Информация для потребителя. Общие требования". Результаты научно обоснованного подтверждения наличия ГМО в ввозимых продуктах питания и кормах  представляются субъектом в уполномоченный орган для запрета ввоза, регистрации и использования ГМО в порядке, предусмотренном законодательством в области безопасности пищевой продукции.
     Для оценки рисков ГМО Туркменистан использует подходы, общие с международными, в том числе «Методические указания организации работы лабораторий, проводящих исследования с патогенными биологическими агентами III-IV  групп патогенности методом полимеразной цепной реакции» МУ 1.3.1888-04 (Россия); ГОСТ Р 52173-2003. «Сырье и продукты пищевые. Метод идентификации генетически модифицированных источников (ГМИ)  растительного происхождения» (Россия)  и др.
Article 17 – Unintentional transboundary movements and emergency measures
98. Has your country established and maintained appropriate measures to prevent unintentional transboundary movements of LMOs?
  • Yes, to some extent
99. Has your country established a mechanism for addressing emergency measures in case of unintentional transboundary movements of LMOs that are likely to have significant adverse effect on biological diversity?
  • Yes, to some extent
Here you may provide further details
RU
Назначен Национальный координатор  в соответствии со статьей  17  Картахенского Протокола по Биобезопасности
100. Does your country have the capacity to take appropriate measures in the event that an LMO is unintentionally released?
This question is relevant to indicator 1.8.3 of the Strategic Plan
  • No
101. In the current reporting period, how many times has your country received information concerning occurrences that led, or may have led, to unintentional transboundary movement(s) of one or more LMOs to or from territories under its jurisdiction?
  • Never
105. Here you may provide further details on the implementation of Article 17 in your country
RU
Осуществление статьи 17  частично  регулируется  Законом  Туркменистана   «Об 
охране природы Туркменистана» от  01. 03. 2014 г. (ст. 36),  согласно которому предусмотрено предупреждение и  ликвидация последствий  вредного биологического воздействия микроорганизмов, животных, растений и веществ на природу и здоровье человека; Таможенным кодексом Туркменистана от 25.09.2010 г. № 137-IV,  Законом Туркменистана «О семеноводстве» от 10.05.2010 г. № 106-IV; Законом Туркменистана «Об обеспечении безопасности и качества пищевых  продуктов» от 16.08. 2014 г. № 105-V.
Article 18 – Handling, transport, packaging and identification
106. Has your country taken measures to require that LMOs that are subject to transboundary movement are handled, packaged and transported under conditions of safety, taking into account relevant international rules and standards?
  • No
107. Has your country taken measures to require that documentation accompanying LMOs-FFP clearly identifies that, in cases where the identity of the LMOs is not known through means such as identity preservation systems, they may contain living modified organisms and are not intended for intentional introduction into the environment, as well as a contact point for further information?
This question is relevant to indicator 1.6.1 of the Strategic Plan
  • No
108. Has your country taken measures to require that documentation accompanying LMOs-FFP clearly identifies that, in cases where the identity of the LMOs is known through means such as identity preservation systems, they contain living modified organisms and are not intended for intentional introduction into the environment, as well as a contact point for further information?
This question is relevant to indicator 1.6.1 of the Strategic Plan
  • Yes, to some extent
Here you may provide further details
RU
В соответствии с Законом  Туркменистана  «О семеноводстве» от 10.05.2010 г. № 106-IV, семена могут импортироваться в Туркменистан, за исключением семян сортов, получен-ных на основе генной инженерии (генетически модифицированных), при условии, что они относятся к сорту, внесённому в Государственный реестр селекционных достижений,  допущенных  к использованию и имеется сертификат международного образца, отвечающий требованиям государственных стандартов Туркменистана
109. If you answered Yes or Yes, to some extent to question(s) 107 and/or 108, what type of documentation does your country require for the identification of LMOs-FFP?
  • Existing types of documentation
110. Has your country taken measures to require that documentation accompanying LMOs that are destined for contained use clearly identifies them as living modified organisms and specifies any requirements for the safe handling, storage, transport and use, the contact point for further information, including the name and address of the individual and institution to whom the LMO are consigned?
This question is relevant to indicator 1.6.2 of the Strategic Plan
  • No
112. Has your country taken measures to require that documentation accompanying LMOs that are intended for intentional introduction into the environment of the Party of import, clearly identifies them as living modified organisms; specifies the identity and relevant traits and/or characteristics, any requirements for the safe handling, storage, transport and use, the contact point for further information and, as appropriate, the name and address of the importer and exporter; and contains a declaration that the movement is in conformity with the requirements of this Protocol applicable to the exporter?
This question is relevant to indicator 1.6.2 of the Strategic Plan
  • No
114. Does your country have available any guidance for the purpose of ensuring the safe handling, transport, and packaging of living modified organisms?
This question is relevant to indicator 1.6.4 of the Strategic Plan
  • Yes
115. Does your country have the capacity to enforce the requirements of identification and documentation of LMOs?
  • Yes, to some extent
Here you may provide further details
RU
В соответствии с Методическими указаниями Государственной санитарно-эпидемиологической службы Министерс-тва здравоохранения и лекарственной промышленности Туркменистана от 14.03. 2013. МУК 3.2.0001-2013 «Качественное и количественное определение генетически модифицированных организмов (ГМО) растительного происхождения в продук-тах питания и пищевом сырье» проводит-ся идентификация ГМО источников и документирование полученных данных.    Центр по Технологиям Академии наук Туркменистана планирует экспертизу  семян пшеницы и хлопчатника на чистоту в отношении  генетически модифициро-ванных генов (35S, NOS, FMV и другие). Стандарт Туркменистана TDS 658-2005 от
07.07.2005 "Продукты питания. Инфор-мация для потребителя. Общие требова-ния" регламентирует  государственный контроль безопасности пищевых продук-тов.
116. How many customs officers in your country have received training in the identification of LMOs?
This question is relevant to indicator 2.3.1 of the Strategic Plan
  • None
117. Has your country established procedures for the sampling and detection of LMOs?
  • Yes, to some extent
Here you may provide further details
RU
Государственной санитарно-эпидемиологической службой Министерства здравоохранения и лекарственной промышленности Туркменистана в соответствии с Техническим  требованием от 14.03.2013. МУК 3.2.0001-2013  «Качественное и количественное  определение генетически модифицированных организмов (ГМО) растительного происхождения в продуктах питания и пищевом сырье»  при согласовании с Государственной Таможенной службой Туркменистана установлены требования к отбору и приему проб для лабораторной  идентификации ГМО источников в импортируемой продукции растительного происхождения и пищевых продуктах.
118. How many laboratory personnel in your country have received training in detection of LMOs?
This question is relevant to indicator 2.3.1 of the Strategic Plan
  • 10 or more
119. Does your country have reliable access to laboratory facilities for the detection of LMOs?
This question is relevant to indicator 2.3.2 of the Strategic Plan
  • Yes
120. How many laboratories in your country are certified for LMO detection?
This question is relevant to indicator 2.3.3 of the Strategic Plan
  • One or more
121. How many of the certified laboratories in the previous question are currently operating in the detection of LMOs?
This question is relevant to indicator 2.3.4 of the Strategic Plan
  • One or more
122. Here you may provide further details on the implementation of Article 18 in your country:
RU
Осуществление статьи 18 частично регулируется Законом Туркменистана от 16.08.2014 г. №105-V «Об обеспечении безопасности и качества  пищевых  продуктов»,  Санитарным кодексом Туркменистана от  21.11.2009 г. №74/IV; Законом от 10.05.2010 г. № 106-IV «О семеноводстве»; Стандартом Туркменистана TDS 658-2005 от 07.07.2005. "Продукты пищевые. Информация для потребителя. Общие требования". Закон   Туркменистана от 08.11.2014 г. № 140-V  «О  защите прав потребителей» регламентируют государственный контроль безопасности пищевой продукции и маркировку продукции производителей с указанием отсутствия в ней  ГМО источников.
       Методические указания Государственной санитарно-эпидемиологической службы Министерство здравоохранения и лекарственной промышленности Туркменистана от  14.03.2013. МУК 3.2.0001-2013  «Качественное  и количественное  определение генетически модифицированных организмов (ГМО) растительного происхождения в продуктах питания и пищевом сырье» с применением биологического микрочипа и метода  полимеразной  цепной реакции (ПЦР)  устанавливают требования к контролю растительного сырья и пищевых продуктов на наличие ГМО на этапах поставки, санитарно-эпидемиологической экспертизы, государственной регистрации, сертификации, закупки и ввоза  в Туркменистан. 
Article 19 – Competent National Authorities and National Focal Points
123. In case your country has designated more than one competent national authority, has your country established a mechanism for the coordination of their actions prior to taking decisions regarding LMOs?
  • Not applicable
124. Has your country established adequate institutional capacity to enable the competent national authority(ies) to perform the administrative functions required by the Cartagena Protocol on Biosafety?
  • No
125. Here you may provide further details on the implementation of Article 19 in your country
RU
Согласно Статьи 17 Протокола, Министерство охраны природы Туркменистана  (от 15.12. 2008 г. ) назначило  один Компетентный Национальный орган - Национальный институт пустынь, растительного и животного мира,  который отвечает за связь с Секретариатом Конвенции о Биоразнообразии.
     Согласно Статьи 19 Протокола, Министерство охраны природы Туркменистана (от 01.07. 2008 г., приказ  №  1882/01) назначило  контактное лицо -  Коканову Э.О. - заведующую  лабораторией беспозвоночных животных НИПРЖМ для поддержания связи с Секретариатом Конвенции о Биоразнообразии.
      Для разработки международного, юридически обязательного документа по решению вопросов  биобезопасности  на национальном уровне совместно с экспертами ЮНЕП/UNEP  Национальный координатор по Картахенскому Протоколу Коканова Э.О. подготовила документ среднемасштабного проекта  «Построение потенциала для развития национальных структур по биобезопасности  Туркменистана», который был одобрен Секретариатом Глобального Экологического Фонда (ГЭФ) и было выделено финансирование.  Проектное предложение осталось не реализованным в связи с задержкой подписания Министерством охраны природы письма-намерения в Секретариат ГЭФ для получения финансирования на выполнение данного проекта.
    Несмотря на то, что  в настоящее время  в Туркменистане  разработаны ряд законов и нормативных документов регламентирующих  государственный контроль за ввозом в страну ГМО-содержащих источников,  необходимость  подготовки проектного предложения и получения финансирования для осуществления комплексных мероприятий по биобезопасности  остается актуальным.
Article 20 – Information Sharing and the Biosafety Clearing-House (BCH)
126. Please provide an overview of the status of the mandatory information provided by your country to the BCH by specifying for each category of information whether it is available and whether it has been submitted to the BCH.
This question is relevant to indicator 3.1.5 of the Strategic Plan
a) Existing national legislation, regulations and guidelines for implementing the Protocol, as well as information required by Parties for the advance informed agreement procedure (Article 20, paragraph 3 (a))
  • Information available but not in the BCH
b) National laws, regulations and guidelines applicable to the import of LMOs intended for direct use as food or feed, or for processing (Article 11, paragraph 5)
  • Information available but not in the BCH
c) Bilateral, multilateral and regional agreements and arrangements (Articles 14, paragraph 2 and 20, paragraph 3 (b))
  • Information not available
d) Contact details for competent national authorities (Article 19, paragraphs 2 and 3), national focal points (Article 19, paragraphs 1 and 3), and emergency contacts (Article 17, paragraph 3 (e))
  • Information available but only partially available in the BCH
e) Reports submitted by the Parties on the operation of the Protocol (Article 20, paragraph 3 (e))
  • Information available but not in the BCH
f) Decisions by a Party on regulating the transit of specific living modified organisms (LMOs) (Article 6, paragraph 1)
  • Information not available
g) Occurrence of unintentional transboundary movements that are likely to have significant adverse effects on biological diversity (Article 17, paragraph 1)
  • Information not available
h) Illegal transboundary movements of LMOs (Article 25, paragraph 3)
  • Information not available
i) Final decisions regarding the importation or release of LMOs (i.e. approval or prohibition, any conditions, requests for further information, extensions granted, reasons for decision) (Articles 10, paragraph 3 and 20, paragraph 3(d))
  • Information not available
j) Information on the application of domestic regulations to specific imports of LMOs (Article 14, paragraph 4)
  • Information not available
k) Final decisions regarding the domestic use of LMOs that may be subject to transboundary movement for direct use as food or feed, or for processing (Article 11, paragraph 1)
  • Information not available
l) Final decisions regarding the import of LMOs intended for direct use as food or feed, or for processing that are taken under domestic regulatory frameworks (Article 11, paragraph 4) or in accordance with annex III (Article 11, paragraph 6) (requirement of Article 20, paragraph 3(d))
  • Information not available
m) Declarations regarding the framework to be used for LMOs intended for direct use as food or feed, or for processing (Article 11, paragraph 6)
  • Information not available
n) Review and change of decisions regarding intentional transboundary movements of LMOs (Article 12, paragraph 1)
  • Information not available
o) LMOs granted exemption status by each Party (Article 13, paragraph 1)
  • Information not available
p) Cases where intentional transboundary movement may take place at the same time as the movement is notified to the Party of import (Article 13, paragraph 1)
  • Information not available
q) Summaries of risk assessments or environmental reviews of LMOs generated by regulatory processes and relevant information regarding products thereof (Article 20, paragraph 3 (c))
  • Information not available
127. Has your country established a mechanism for strengthening the capacity of the BCH National Focal Point to perform its administrative functions?
  • No
128. Has your country established a mechanism for the coordination among the BCH National Focal Point, the Cartagena Protocol focal point, and the competent national authority(ies) for making information available to the BCH?
  • Yes, to some extent
129. Does your country use the information available in the BCH in its decision making processes on LMOs?
  • Yes, in some cases
130. Has your country experienced difficulties accessing or using the BCH?
This question is relevant to indicator 4.1.8 of the Strategic Plan
  • No
131. Is the information submitted by your country to the BCH complete and up-to date?
  • Yes
132. Please indicate the number of regional, national and international events organized in relation to biosafety (e.g. seminars, workshops, press conferences, educational events, etc.,) in the last 2 years:
This question is relevant to indicator 4.3.1 of the Strategic Plan
  • One or more
133. Please indicate the number of biosafety related publications that has been made available in your country in the last year:
This question is relevant to indicator 4.3.2 of the Strategic Plan
  • One or more
134. If biosafety related publications were made available (see question above), please indicate which modalities were preferred:
This question is relevant to indicator 4.3.2 of the Strategic Plan
  • Публикации в национальных газетах
135. Here you may provide further details on the implementation of Article 20 in your country
RU
Эксперты Туркменистана принимали участие в работе следующих  региональных  и субрегиональных  тренингов:  «Оценка и  регулирование генной инженерией и генетически модифицированными организмами» (Норвегия, 2005 г.); «Как организовать  и осуществить  систему управления рисками генетически модифицированных посевов» (Республика Чехия, 2008);  «Азиатский тренинг по оценке рисков ГМО» (Камбоджа, 2010), «Тренинг для стран Центральной и Восточной Европы  по оценке рисков ГМО» (Республика Беларусь, 2018).
Article 21 – Confidential information
136. Has your country established procedures to protect confidential information received under the Protocol?
  • No
137. Does your country allow the notifier to identify information that is to be treated as confidential?
  • No
138. Here you may provide further details on the implementation of Article 21 in your country
RU
Вопросы  конфиденциальности информации будут рассмотрены при подготовке  проекта закона о безопасном регулировании  ГМО в  Туркменистане.
Article 22 – Capacity-building
139. Does your country have predictable and reliable funding for building capacity for the effective implementation of the Protocol?
This question is relevant to indicator 1.2.6 and 3.1.8 of the Strategic Plan
  • No
140. Has your country received external support or benefited from collaborative activities with other Parties in the development and/or strengthening of human resources and institutional capacities in biosafety?
  • Yes, to some extent
Here you may provide further details
RU
Эксперты Туркменистана принимали участие в работе следующих  региональных  и субрегиональных  тренингов:  «Оценка и  регулирование генной инженерией и генетически модифицированными организмами» (Норвегия, 2005 г.);  «Как организовать   и осуществить  систему управления рисками генетически модифицированных посевов» (Республика Чехия, 2008);  «Азиатский тренинг по оценке рисков ГМО» (Камбоджа, 2010), «Тренинг для стран Центральной и Восточной Европы  по оценке рисков ГМО» (Республика Беларусь, 2018).
141. If you answered Yes to question 140, how were these resources made available?
  • Regional channels
142. Has your country provided support to other Parties in the development and/or strengthening of human resources and institutional capacities in biosafety?
  • No
144. Has your country ever initiated a process to access GEF funds for building capacity in biosafety?
  • Yes
145. If you answered Yes to question 144, how would you characterize the process?
Please add further details about your experience in accessing GEF funds under question 157.
  • Difficult
147. During the current reporting period, has your country undertaken activities for the development and/or strengthening of human resources and institutional capacities in biosafety?
  • Yes
148. If you answered Yes to question 147, in which of the following areas were these activities undertaken?
  • Human resources capacity development and training
  • Risk assessment and other scientific and technical expertise
  • Public awareness, participation and education in biosafety
  • Information exchange and data management including participation in the Biosafety Clearing-House
  • Scientific, technical and institutional collaboration at subregional, regional and international levels
  • Technology transfer
  • Identification of LMOs, including their detection
149. During the current reporting period, has your country carried out a capacity-building needs assessment?
This question is relevant to indicator 1.2.1 of the Strategic Plan
  • Yes
150. If you answered Yes to question 149, has this information been submitted to the BCH?
This question is relevant to indicator 1.2.1 of the Strategic Plan
  • No
151. Does your country still have capacity-building needs?
This question is relevant to indicator 1.2.7 of the Strategic Plan
  • Yes
152. If you answered Yes to question 151, indicate which of the following areas still need capacity-building.
  • Institutional capacity
  • Human resources capacity development and training
  • Risk assessment and other scientific and technical expertise
  • Risk management
  • Public awareness, participation and education in biosafety
  • Information exchange and data management including participation in the Biosafety Clearing-House
  • Scientific, technical and institutional collaboration at subregional, regional and international levels
  • Identification of LMOs, including their detection
  • Socio-economic considerations
  • Implementation of the documentation requirements under Article 18.2 of the Protocol
  • Handling of confidential information
  • Measures to address unintentional and/or illegal transboundary movements of LMOs
  • Scientific biosafety research relating to LMOs
  • Taking into account risks to human health
153. Has your country developed a capacity-building strategy or action plan?
This question is relevant to indicator 1.2.2 of the Strategic Plan
  • No
154. Does your country have in place a functional national mechanism for coordinating biosafety capacity-building initiatives?
This question is relevant to indicator 1.2.4 of the Strategic Plan
  • No
155. How many biosafety short-term training programmes and/or academic courses are offered annually in your country?
This question is relevant to indicator 1.2.3 of the Strategic Plan
  • Less than 1 per year
156. Has your country submitted the details of national biosafety experts to the Roster of Experts in the BCH?
  • No
157. Here you may provide further details on the implementation of Article 22 in your country, including further details about your experience in accessing GEF funds
RU
   Для разработки международного, юридически обязательного документа по решению вопросов  биобезопасности  на национальном уровне совместно с экспертами ЮНЕП/UNEP в 2010 г. был подготовлен документ среднемасштабного проекта  «Построение потенциала для развития национальных структур по биобезопасности  Туркменистана», который был одобрен Секретариатом Глобального Экологического Фонда (ГЭФ). Проектное предложение  осталось не реализованным в связи с задержкой подписания письма-намерения со стороны Министерства охраны природы в Секретариат ГЭФ для получения финансирования на выполнение данного проекта.
   В 2013-2015 гг. в рамках проекта GEF/UNDP «Стратегия и План действий  по сохранению биоразнообразия» (НСПДСБ-2) был подготовлен 2-ой Национальный доклад Туркменистана по Картахенскому Протоколу.
      Став Стороной Картахенского Протокола по Биобезопасности (2008 г.), для выполнения своих обязательств по Протоколу Туркменистан основал систему научных лабораторий, снабженных современным оборудованием и компьтерными системами международного уровня. Это лаборатория Центра общественного здоровья и питания,  лаборатории Государственнной санитарно-эпидемиологической службы Министерства здравоохранения и лекарственной промышленности Туркменистана в пяти велаятах и в городе Ашгабаде для выявления и идентификации ГМО источников в пищевых продуктах и растительном сырье (2012-2013 г.);
Лаборатория биотехнологии Центра технологий АН Туркменистана (2014 г.) наряду с  исследованиями в области чистоты генетической структуры семян стратегических культур (пшеница, хлопчатник),  проводит исследования по качественному и количественному выявлению и идентификации ГМО-источников в растительном сырье. Специалисты названных лабораторий с использованием специальных методик (полимеразной цепной реакции (ПЦР), биологические микрочипы, тест-системы), реактивов и инструкций  проводят количественный и качественый анализ на выявление ГМО-источников. При их обнаружении запрещается ввоз и транзит продуктов питания и растительного сырья в пределы страны, согласно законодательству Туркменистана.  
     С целью подготовки национальных кадров в области современных биотехнологий, в том числе для  оценки и управлениями рисками от ГМО,  основан Туркменский инженерно-технологический университет имени Огузхана (2016 г.), с факультетом  Биотехнологий, обеспеченным новейшим оборудованием. Факультет такого профиля впервые открыт в системе высшего образования Туркменистана.
        В учебной программе высших учебных заведений Туркменистана сельскохозяйственного и биологического профиля   включены  научные направления как биотехнология, молекулярная генетика и другие.
Article 23 – Public awareness and participation
158. Has your country established a strategy or put in place legislation for promoting and facilitating public awareness, education and participation concerning the safe transfer, handling and use of LMOs?
  • Yes, to some extent
Here you may provide further details
RU
     Практически во всех законах
Туркменистана об окружающей среде и природопользовании  имеются положения, касающиеся участия общественности в принятии экологически значимых решений,  что безусловно имеет отношение и к ГМО. Прежде всего, возможность  участия общественности обеспечивается через механизм, предусмотренный Законом Туркменистана «Об экологической экспертизе»(2014 г.), подзаконным актом об ОВОС (2000 г.).  Механизм консультирования с общественностью в процессе принятия решений о ГМО обеспечивается также через созданный в Туркменистане в 2012 г. Орхус-Центр в г.Ашхабаде (ОЦТ). ОЦТ не только распространяет экологическую информацию, но и непосредственно принимает участие в работе по подготовке проектов нормативно- правовых актов в области охраны окружающей среды и природопользования и их обсуждения среди общественности.
159. Has your country designed and/or implemented an outreach/communication strategy on biosafety?
This question is relevant to indicator 5.3.2 of the Strategic Plan
  • No
160. Does your country have any awareness and outreach programmes on biosafety?
This question is relevant to indicator 5.3.1 of the Strategic Plan
  • No
162. Has your country established a biosafety website searchable archives, national resource centres or sections in existing national libraries dedicated to biosafety educational materials?
This question is relevant to indicators 2.5.3 and 5.3.3 of the Strategic Plan
  • Yes
163. How many collaborative initiatives (including joint activities) on the Cartagena Protocol and other Conventions and processes has your government established in the last 4 years?
This question is relevant to indicator 5.2.1 of the Strategic Plan
  • One or more
164. Has your country established a mechanism to ensure public access to information on living modified organisms that may be imported?
  • No
165. Has your country established a mechanism to consult the public in the decision-making process regarding LMOs?
This question is relevant to indicator 2.5.1 of the Strategic Plan
  • Yes, to some extent
Here you may provide further details
RU
Практически во всех законах
Туркменистана об окружающей среде и
природопользования  имеются
положения, касающиеся участия общественности в принятии экологически значимых решений,  что безусловно имеет отношение и к ГМО. Прежде всего, возможность такого участия обеспечивается через механизм, предусмотренный Законом Туркменистана «Об экологической экспертизе» (2014 г.), подзаконным актом об ОВОС (2000 г.).
166. Has your country established a mechanism to make available to the public the results of decisions taken on LMOs?
This question is relevant to indicator 2.5.1 of the Strategic Plan
  • Yes, to some extent
167. Has your country informed the public about existing modalities for public participation in the decision-making process regarding living modified organisms?
This question is relevant to indicator 2.5.2 of the Strategic Plan
  • Yes, to some extent
Here you may provide further details
RU
Распространение информации среди общественности о существующих правилах общественного участия  в процессе принятия решений о ГМО обеспечивается через издаваемые официальные источники - печатные издания (Ведомости Меджлиса Туркменистана, Собрания постановлений Президента и Правительства Туркменистана, специальные Сборники законодательных актов, газеты, журналы и материалы научных конференций).
168. If you answered Yes to question 167, please indicate the modalities used to inform the public:
This question is relevant to indicator 2.5.2 of the Strategic Plan
  • Newspaper
169. If you indicated more than one modality for public participation in question 168, which one was most used?
This question is relevant to indicator 2.5.2 of the Strategic Plan
  • Newspaper
170. Has your country taken any initiative to inform its public about the means of public access to the Biosafety Clearing-House?
  • No
171. How many academic institutions in your country are offering biosafety education and training courses and programmes?
This question is relevant to indicator 2.7.1 of the Strategic Plan
  • One or more
172. Please indicate the number of educational materials and/or online modules on biosafety that are available and accessible to the public in your country:
This question is relevant to indicators 2.7.2 and 5.3.4 of the Strategic Plan
  • One or more
173. In the current reporting period, has your country promoted and facilitated public awareness, education and participation concerning the safe transfer, handling and use of LMOs?
  • No
175. In the current reporting period, how many times has your country consulted the public in the decision-making process regarding LMOs and made the results of such decisions available to the public?
  • Never
176. Here you may provide further details on the implementation of Article 23 in your country
RU
Участие общественности в принятии экологически значимых решений,  в том числе в  отношение  к ГМО  обеспечивается через механизм, предусмотренный Законом Туркменистана «Об экологической экспертизе» (2014 г.), подзаконным актом об ОВОС (2000 г.).  Распространение информации среди общественности о существующих правилах общественного участия  в процессе принятия решений о ГМО обеспечивается через издаваемые официальные источники - печатные издания (Ведомости Меджлиса Туркменистана, Собрания постановлений Президента и Правительства Туркменистана, специальные Сборники законодательных актов и др.).
   Орхус-Центр Туркменистана ежегодно организует семинары во всех регионах страны, проводит бесплатные консультации среди местных сообществ и общественности по вопросам окружающей среды и развития экологического законодательства. Для заинтересованных лиц предоставляет всю необходимую информацию об экологических законах, в том числе о ГМО.
Article 24 – Non-Parties
177. Has your country entered into any bilateral, regional, or multilateral agreement with non-Parties regarding transboundary movements of LMOs?
  • No
178. Has your country ever imported LMOs from a non-Party?
  • No
179. Has your country ever exported LMOs to a non-Party?
  • No
Article 25 – Illegal transboundary movements
184. Has your country adopted domestic measures aimed at preventing and/or penalizing transboundary movements of LMOs carried out in contravention of its domestic measures to implement this Protocol?
  • No
185. Has your country established a strategy for detecting illegal transboundary movements of LMOs?
  • No
186. In the current reporting period, how many times has your country received information concerning cases of illegal transboundary movements of an LMO to or from territories under its jurisdiction?
If you replied Never to question 186 please go to question 191
  • Never
Article 26 – Socio-economic considerations
192. Does your country have any specific approaches or requirements that facilitate how socio-economic considerations should be taken into account in LMO decision making?
This question is relevant to indicator 1.7.2 of the Strategic Plan
  • No
193. If your country has taken a decision on import, has it ever taken into account socio-economic considerations arising from the impact of the LMO on the conservation and sustainable use of biological diversity?
  • Not applicable
194. How many peer-reviewed published materials has your country used for the purpose of elaborating or determining national actions with regard to socio-economic considerations?
This question is relevant to indicator 1.7.1 of the Strategic Plan
  • None
196. Has your country cooperated with other Parties on research and information exchange on any socio-economic impacts of LMOs?
  • No
Article 27 – Liability and Redress
198. Has your country ratified or acceded to the Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress?
  • No
199. If you answered No to question 198, is there any national process in place towards becoming a Party?
  • No
200. Has your country received any financial and/or technical assistance for capacity-building in the area of liability and redress relating to living modified organisms?
This question is relevant to indicator 2.4.1 of the Strategic Plan
  • No
201. Does your country have administrative or legal instrument that provide for response measures for damage to biodiversity resulting from living modified organisms?
This question is relevant to indicators 1.5.2 and 2.4.2 of the Strategic Plan
  • No
Article 28 – Financial Mechanism and Resources
203. How much additional funding (in the equivalent of US dollars) has your country mobilized in the last four years to support implementation of the Biosafety Protocol, beyond the regular national budgetary allocation?
This question is relevant to indicator 1.2.5 of the Strategic Plan
  • Not applicable
Article 33 – Monitoring and reporting
204. Does your country have in place a monitoring and/or an enforcement system for the implementation of the Cartagena Protocol?
This question is relevant to indicator 3.1.6 of the Strategic Plan
a) Monitoring system:
  • No
b) Enforcement system:
  • No
205. Has your country submitted all the previous due National Reports?
  • No
206. If you answered No to question 205, indicate the main challenges that hindered the submission:
  • Lack of financial resources to gather the necessary information
  • Lack of relevant information at the national level
  • Difficulty in compiling the information from various sectors
Other information
184. Please use this field to provide any other information on issues related to national implementation of the Protocol, including any obstacles or impediments encountered.
RU
Проведенный анализ состояния выполнения Туркменистаном своих обязательств  по  Картахенскому Протоколу по Биобезопасности Конвенции о Биоразнообразии четко показал как достигнутые страной успехи в выполнении своих обязательств по Протоколу,  так  выявил и ряд важных задач, которые необходимо реализовать Туркменистаном. К этим задачам, в частности, относятся;             
1. Разработка специального закона по ГМО;
2. Создание  Координационного  центра с участием экспертов  из    государственных структур  Туркменистана, имеющих отношение к проблеме регулирования генетически модифицированных организмов (ГМО);
3. Развитие потенциала
4. Развитие международного сотрудничества
5. Усиление сотрудничества через механизм посредничества по Биобезопасности
       Решению этих задач будет способствовать получение страной финансирования от ГЭФ для выполнения проекта по развитию Национальных структур по Биобезопасности  Туркменистана.
Comments on reporting format
185. Please use this field to provide any other information on difficulties that you have encountered in filling in this report
RU
        Форма отчетности хорошо продуманна и позволяет провести всесторонний анализ выполнения статей Протокола на национальном уровне.