Egypt | BCH-NR3-EG-109204 | Third National Report on the Implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety

General Information

Country

Egypt

Contact person submitting the report

9. Organizations/stakeholders who were consulted or participated in the preparation of this report

– وزارة البيئة - وزارة الصحة والسكان - مصلحة الجمارك -وزارة المالية - وزارة التجارة والصناعة- الهيئة القومية للرقابة والبحوث الدوائية- الهيئة المصرية العامة للمواصفات والجودة- وزارة الزراعة واستصلاح الاراضى- وزارة التربية والتعليم- وزارة التعليم العالى - هيئة قضايا الدولة- بالهيئة العامة للرقابة على الصادرات والواردات- مدينة الأبحاث العلمية والتطبيقات التكنولوجيه-  أكاديمية البحث العلمى – المركز القومي للبحوث – الاتحاد العربى لحماية الحياة البرية - الجمعيات الأهلية- ومنظمات المجتمع المدنى

AR

10. Time period covered by this report

From

01 Jan 2012

To

31 Dec 2015

Party to the Cartagena Protocol on Biosafety

11. Is your country a Party to the Cartagena Protocol on Biosafety (CPB)?

Yes

EN

Article 2 – General provisions

14. Has your country introduced the necessary legal, administrative and other measures for the implementation of the Protocol?

A domestic regulatory framework is partially in place

EN

15. If you indicated that a national biosafety framework exists in the above question, when did it become operational?

2011

EN

16. Which specific instruments are in place for the implementation of your national biosafety framework?

Other laws, regulations or guidelines that indirectly apply to biosafety

17. Has your country established a mechanism for the budgetary allocations of funds for the operation of its national biosafety framework?

Yes, to some extent

EN

viewNationalReportT.additionalInformation

يتم تخصيص الموارد المالية من خلال الموازنة المخصصة للاستراتيجية الوطنية للتنوع البيولوجى وكذلك من خلال الدعم المقدم من مرفق البيئة العالمية

AR

18. Does your country have permanent staff to administer functions directly related to the national biosafety framework?

Yes

EN

19. If you answered Yes to question 18, how many permanent staff members are in place whose functions are directly related to the national biosafety framework?

Less than 10

EN

20. Has your country’s biosafety framework / laws / regulations / guidelines been submitted to the Biosafety Clearing-House (BCH)?

Partially

EN

21. Here you may provide further details on the implementation of Article 2 in your country

مازالت مصر تطبق نصوص البروتوكول حيث لم يصدر حتى الآن قانون وطنى يختص بهذا الموضوع مما قد يشكل صعوبات في التفسير – الا أنه بناء على القوانين الوطنية والدستور فان نصوص البروتوكول الذى تم التصديق عليه تصبح ملزمة وتجب ما يتعارض معها من نصوص قوانين وطنية أخرى وتقوم الجهات المعنية بالالتزام بذلك دون اعتراض من أى من مؤسسات الدولة المعنية – علما بأن مجلس الوزراء وافق على اصدار القانون الوطنى المعنى في 2011

AR

Article 5 - Pharmaceuticals

22. Does your country regulate the transboundary movement, handling and use of living modified organisms (LMOs) which are pharmaceuticals?

Yes, to some extent

EN

viewNationalReportT.additionalInformation

تختص بذلك وزارة الصحة التى أصدرت قرارات وزارية ملزمة تنظم ذلك منذ 1997 ومازالت سارية

AR

23. If you answered Yes to question 22, has this information been submitted to the BCH?

Yes

EN

24. Here you may provide further details on the implementation of Article 5 in your country:

ينظم القاون تداول واستيراد وتصدير الأدوية البشرية المنتجة بالتحورالوراثي إذا كانت تحتوى من المادة الوراثية، وفقا للاختبارات المعملية التي تقرها اللجنة القومية للسلامة الأحيائية لمنتجات التحور الوراثى ولم تتناولها إتفاقات أو منظمات دولية أخرى ذات صله

AR

Article 6 – Transit and Contained use

25. Does your country regulate the transit of LMOs?

Yes, to some extent

EN

26. Does your country regulate the contained use of LMOs?

Yes

EN

27. If you answered Yes to questions 25 or 26, has this information been submitted to the BCH?

Yes

EN

28. Here you may provide further details on the implementation of Article 6 in your country:

Articles 7 to 10 – Advance Informed Agreement (AIA) and intentional introduction of LMOs into the environment

29. Has your country adopted law(s) / regulations / administrative measures for the operation of the AIA procedure of the Protocol OR a domestic regulatory framework consistent with the Protocol regarding the transboundary movement of LMOs for intentional introduction into the environment?

Yes

EN

30. Has your country established a mechanism for taking decisions regarding first intentional transboundary movements of LMOs for intentional introduction into the environment?

Yes, to some extent

EN

viewNationalReportT.additionalInformation

هذة الاّليات تم تفعيلها علي نطاق محدود متمثلة في بعض الوزارات مثل الزراعة و الصحة والبيئة بالرغم من أن توجد بعض الوزارات مثل وزارة البحث العلمي التي تحتاج إلي تفعيل هذه الاّليات و لكنها لم تفعل بعد

AR

31. If you answered Yes to question 30, does the mechanism also apply to cases of intentional introduction of LMOs into the environment that were not subject to transboundary movement?

Yes

EN

32. Has your country established legal requirements for exporters under its jurisdiction to notify in writing the competent national authority of the Party of import prior to the intentional transboundary movement of an LMO that falls within the scope of the AIA procedure?

Yes, to some extent

EN

viewNationalReportT.additionalInformation

يتضمن مشروع القانون الوطنى المتطلبات القانونية التي تلزم المصدرين بارسال اخطارا مكتوبا للسلطة الوطنية في مصر قبل حركة الكائنات للحدود عن عمد، كما تم تضمين قرارات باللائحة التنفيذية لمشروع القانون تسمح لمندوبى الجمارك باخطار السلطة الوطنية حال وجود حركة عابرة للحدود لكائنات محورة وراثيا

AR

33. Has your country established legal requirements for the accuracy of information contained in the notification?

Yes

EN

34. Has your country ever received an application / notification regarding intentional transboundary movements of LMOs for intentional introduction into the environment?

No

EN

35. Has your country ever taken a decision on an application / notification regarding intentional transboundary movements of LMOs for intentional introduction into the environment?

No

EN

36. If you answered Yes to question 35, how many LMOs has your country approved to date for import for intentional introduction into the environment?

37. If you answered Yes to question 35, how many LMOs, not imported, has your country approved to date for intentional introduction into the environment?

38. In the current reporting period, how many applications/notifications has your country received regarding intentional transboundary movements of LMOs for intentional introduction into the environment?

None

EN

39. In the current reporting period, how many decisions has your country taken regarding intentional transboundary movements of LMOs for intentional introduction into the environment?

None

EN

40. With reference to the decisions taken on intentional transboundary movements of LMOs for intentional introduction into the environment, has your country received a notification from the Party(ies) of export or from the exporter(s) prior to the transboundary movement?

41. Did the notifications contain complete information (at a minimum the information specified in Annex I of the Cartagena Protocol on Biosafety)?

42. Has your country acknowledged receipt of the notifications to the notifier within ninety days of receipt?

43. Has your country informed the notifier(s) and the BCH of its decision(s)?

44. What percentage of your country’s decisions fall into the following categories?

45. In cases where your country approved an import with conditions or prohibited an import, did it provide reasons on which its decisions were based to the notifier and the BCH?

46. Here you may provide further details on the implementation of Articles 7-10 in your country, including measures in case of lack of scientific certainty on potential adverse effects of LMOs for intentional introduction to the environment

تضمن مشروع القانون تدابير لتفعيل الاتفاق المسبق عن علم لبروتوكول قرطاجنة،  وتطرق إلى  الإطلاق العمدى لمنتجات التحور الوراثى فى البيئة وأخرج من نطاق تطبيقه البحوث والدراسات والتجارب المعزولة عن البيئة طالما اتخذت احتياطات مناسبة لمنع التسرب الى البيئة.

AR

Article 11 – Procedure for living modified organisms intended for direct use as food or feed, or for processing (LMOs-FFP)

47. Has your country adopted specific law(s) or regulation(s) for decision-making regarding domestic use, including placing on the market, of LMOs-FFP?

Yes

EN

48. Has your country established legal requirements for the accuracy of information to be provided by the applicant?

Yes

EN

49. Has your country established a mechanism to ensure that decisions regarding LMOs-FFP that may be subject to transboundary movement will be communicated to the Parties through the BCH?

Yes

EN

50. Has your country established a mechanism for taking decisions on the import of LMOs-FFP?

Yes

EN

51. Has your country indicated its needs for financial and technical assistance and capacity-building in respect of LMOs-FFP?

Yes

EN

52. Has your country ever taken a decision on LMOs-FFP (either on import or domestic use)?

No

EN

53. How many LMOs-FFP has your country approved to date?

54. In the current reporting period, how many decisions has your country taken regarding the import of LMOs-FFP?

55. In the current reporting period, how many decisions has your country taken regarding domestic use, including placing on the market, of LMOs-FFP?

56. Has your country informed the Parties through the BCH of its decision(s) regarding import, of LMOs-FFP?

57. Has your country informed the Parties through the BCH of its decision(s) regarding domestic use, including placing on the market, of LMOs-FFP within 15 days?

58. Here you may provide further details on the implementation of Article 11 in your country, including measures in case of lack of scientific certainty on potential adverse effects of LMOs-FFP

لم تتلقى السلطة الوطنية المختصة أية طلبات رسمية بشأن كائنات حية محورة مراد استخدامها مباشرة كأغذية أو أعلاف أو للتجهيز وقد تضمن مشروع القانون الوطنى الاجراءات الواجب اتباعها فى التعامل مع تلك المنتجات.

AR

Article 12 – Review of decision

59. Has your country established a mechanism for the review and change of a decision regarding an intentional transboundary movement of LMOs?

Yes

EN

60. Has your country ever received a request for a review of a decision?

No

EN

61. Has your country ever reviewed / changed a decision regarding an intentional transboundary movement of LMOs?

No

EN

62. In the current reporting period, how many decisions were reviewed and/or changed regarding an intentional transboundary movement of an LMO?

None

EN

63. Has your country informed both the notifier and the BCH of the review and/or changes in the decision?

64. Has your country informed both the notifier and the BCH of the review and changes in the decision within thirty days?

65. Has your country provided reasons to both the notifier and the BCH for the review and/or changes in the decision?

66. Here you may provide further details on the implementation of Article 12 in your country

يتضمن مشروع القانون حظر القيام بتداول الكائنات والمنتجات الخاضعة لأحكامه أو إطلاقها أو إتاحتها للإتجار أو العرض  فى الأسواق أيا كان الهدف من ذلك إلا بعد الحصول على ترخيص بذلك من اللجنة المعنية وللجنة أن تعدل من شروط الترخيص أو أن تأمر بإلغائه في أي وقت خلال فترة سريانه إذا توافرت لديها معلومات جديدة من شأن صحتها احتمال حدوث أضرار للبيئة أو لصحة الإنسان أو الكائنات الحية الأخرى. ولصاحب الترخيص الحق فى التظلم من قرار اللجنة - وتحدد اللائحة التنفيذية شروط واجراءات التظلم.

AR

Article 13 – Simplified procedure

67. Has your country established a system for the application of the simplified procedure regarding an intentional transboundary movement of LMOs?

No

EN

68. Has your country ever applied the simplified procedure?

No

EN

69. If you answered Yes to question 68, has your country informed the Parties through the BCH of the cases where the simplified procedure applies?

70. In the current reporting period, how many LMOs has your country applied the simplified procedure to?

None

EN

71. Here you may provide further details on the implementation of Article 13 in your country

Article 14 – Bilateral, regional and multilateral agreements and arrangements

72. Has your country entered into any bilateral, regional or multilateral agreements or arrangements?

No

EN

73. If you answered Yes to question 72, how many LMO-related collaborative bilateral/multilateral arrangements has your country established with other Parties/non-Parties?

74. If you answered Yes to question 72, has your country informed the Parties through the BCH of the agreements or arrangements?

75. If you answered Yes to question 72, please provide a brief description of the scope and objective of the agreements or arrangements entered into

76. Here you may provide further details on the implementation of Article 14 in your country

Articles 15 & 16 – Risk Assessment and Risk Management

77. Has your country established a national framework for conducting risk assessments prior to taking decisions regarding LMOs?

Yes

EN

78. If you answered Yes to question 77, does this framework include procedures for identifying and/or training national experts to conduct risk assessments?

Yes

EN

79 a. How many people in your country have been trained in risk assessment, monitoring, management and control of LMOs? Risk assessment:

10 or more

EN

79 b. How many people in your country have been trained in risk assessment, monitoring, management and control of LMOs? Management / Control:

10 or more

EN

79 c. How many people in your country have been trained in risk assessment, monitoring, management and control of LMOs? Monitoring:

None

EN

80. Is your country using training material and/or technical guidance for training in risk assessment and risk management of LMOs?

Yes

EN

81. Is your country using the "Manual on Risk Assessment of LMOs" (developed by CBD Secretariat) for training in risk assessment?

Yes

EN

82. Is your country using the "Guidance on Risk Assessment of LMOs" (developed by the Online Forum and the AHTEG on Risk Assessment and Risk Management) for training in risk assessment?

Yes

EN

83. Are the currently available training materials or technical guidance on risk assessment and/or risk management of LMOs sufficient?

Yes

EN

84 a. Does your country have the capacity to detect, identify, assess and/or monitor living modified organisms or specific traits that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking into account risks to human health? Detect:

Yes

EN

84 b. Does your country have the capacity to detect, identify, assess and/or monitor living modified organisms or specific traits that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking into account risks to human health? Identify:

Yes

EN

84 c. Does your country have the capacity to detect, identify, assess and/or monitor living modified organisms or specific traits that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking into account risks to human health? Assess:

Yes

EN

84 d. Does your country have the capacity to detect, identify, assess and/or monitor living modified organisms or specific traits that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking into account risks to human health? Monitor:

Yes

EN

85 a. Has your country adopted or used any guidance documents for the purpose of conducting risk assessment or risk management, or for evaluating risk assessment reports submitted by notifiers? Risk assessment:

Yes

EN

85 b. Has your country adopted or used any guidance documents for the purpose of conducting risk assessment or risk management, or for evaluating risk assessment reports submitted by notifiers? Risk management:

Yes

EN

86. Is your country using the "Guidance on Risk Assessment of LMOs" (developed by the Online Forum and the AHTEG on Risk Assessment and Risk Management) for conducting risk assessment or risk management, or for evaluating risk assessment reports submitted by notifiers?

Yes

EN

87. Has your country adopted any common approaches to risk assessment with other countries?

No

EN

88. Has your country cooperated with other Parties with a view to identifying LMOs or specific traits that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity?

No

EN

89. Has your country ever conducted a risk assessment of an LMO including any type of risk assessment of LMOs, e.g. for contained use, field trials, commercial purposes, direct use as food, feed, or for processing?

No

EN

90. If you answered Yes to question 89, please indicate the scope of the risk assessments (select all that apply):

91. If you answered Yes to question 89, were the summary reports of the risk assessments submitted to the BCH?

92. If you answered Yes to question 89, were risk assessments conducted for all decisions taken on LMOs for intentional introduction into the environment or on domestic use of LMOs for direct use as food, feed, or for processing?

93. If you answered Yes to question 89, how many risk assessments were conducted in the current reporting period?

94. Has your country taken measures to ensure that any LMO, whether imported or locally developed, undergoes an appropriate period of observation that is commensurate with its life-cycle or generation time before it is put to its intended use?

Yes, to some extent

EN

viewNationalReportT.additionalInformation

تم مراعاة ذلك في نص مشروع القانون والذي أخضع كل الكائنات والمنتجات المحورة وراثيا سواء كانت مستوردة أو مطورة محليا، وكذا على المنتجات المصنعة المشتقة من كائنات محورة وراثيا، بما فيها المعدة للاستخدام المعزول، وذلك إذا تجاوزت الكائنات والمنتجات المنصوص عليها فى هذه المادة النسب التي تحددها اللجنة المعنية دوريا بما يتسق مع التطورات العلمية في طرق التحليل ودقتها

AR

95. Has your country established a mechanism for monitoring potential effects of LMOs that are released into the environment?

Yes

EN

96. Does your country have the infrastructure (e.g. laboratory facilities) for monitoring or managing LMOs?

Yes

EN

97. Here you may provide further details on the implementation of Articles 15 and 16 in your country

يتضمن مشروع القانون اختصاص اللجنة القومية للسلامة الأحيائية لمنتجات التحور الوراثى بإتخاذ قرار بشأن إجراء دراسات تقييم المخاطر في البيئة المتلقية قبل البت في طلب الترخيص وكذلك تحديد أسلوب إجراء تلك الدراسات بما يأخذ فى الاعتبار ظروف البيئية المتلقية والأنماط الاستهلاكية والعادات السائدة  - كما تختص اللجنة بتحديد تكلفة دراسات تقييم المخاطر وفقا لما تحدده اللائحة التنفيذية تم صياغة " بروتوكول  تقييم وإدارة مخاطر الكائنات المحورة وراثيا فى مصر "  من خلال مجموعة من الخبراء الوطنيين بمشاركة خبراء دوليين من أمريكا وألمانيا حيث تم تعريف  وتقييم مخاطر الكائنات الحية المحورة وراثيا  ومنتجاتها بغية حماية البيئة والتنوع الأحيائى وصحة الناس والحيوانات  , وصون تكامل النظم البيئية  والحفاظ على السمات الاجتماعية والثقافية والاقتصادية للحياة وقد تم ارسال بروتوكول تقييم المخاطر الى جميع الجهات المعنية. يتناول بروتوكول تقييم المخاطر التأثيرات  المباشرة وغير المباشرة والفورية والمؤجلة والتراكمية على المدى الطويل والمقصودة وغير المقصودة  بطريقة شفافة تستند إلى الأسس العلمية . كما يتناول التقييم أيضا  المخاطر غير المتيقنة أو المعروفة مثل تلك التى لا يتوفر عنها معلومات كافية. - وينص على ضرورة معالجة كل حالة على حده - وأن يتم تقييم المخاطر فى البيئية المتلقية حتى ولو كانت أجريت فى بيئات أخرى مشابهة. ويجرى تقييم وإدارة المخاطر فى ستة خطوات تتضمن : 1) تعريف السمات التى تنشأ عنها تأثيرات معاكسة 2) تقييم  العواقب الفاعلة لكل تأثير معاكس حال حدوثه 3) تقييم احتمالات حدوث كل تأثير معاكس 4) تقييم المخاطر الناشئة عن كل صفة معرفة للكائنات الحية المطورة وراثيا 5) تطبيق استراتيجيات إدارية لمخاطر الإطلاق المتعمد والاستخدام والتسويق للكائنات الحية المطورة وراثيا 6) تقييم لمجمل مخاطر الكائنات الحية المطورة وراثيا تم عقد ورشة عمل حول موضوعات تقييم وإدارة مخاطر الكائنات المحورة وراثيا فى مصر، ضمت الورشة العديد من المتخصصين من الجهات الوطنية المختلفة حيث تم عرض تفاصيل البروتوكول المتعلق بذلك والمنهجيات المختلفة لإجراءات تقييم وإدارة المخاطر المتعلقة بالكائنات المحورة وراثيا

AR

Article 17 – Unintentional transboundary movements and emergency measures

98. Has your country established and maintained appropriate measures to prevent unintentional transboundary movements of LMOs?

No

EN

99. Has your country established a mechanism for addressing emergency measures in case of unintentional transboundary movements of LMOs that are likely to have significant adverse effect on biological diversity?

Yes

EN

100. Does your country have the capacity to take appropriate measures in the event that an LMO is unintentionally released?

No

EN

101. In the current reporting period, how many times has your country received information concerning occurrences that led, or may have led, to unintentional transboundary movement(s) of one or more LMOs to or from territories under its jurisdiction?

Never

EN

102. If you answered Yes to question 101, has your country notified affected or potentially affected States, the BCH and, where appropriate, relevant international organizations, of the above release?

103. If you answered Yes to question 101, who did your country notify?

104. If you answered Yes to question 101, has your country immediately consulted the affected or potentially affected States to enable them to determine appropriate responses and initiate necessary action, including emergency measures?

105. Here you may provide further details on the implementation of Article 17 in your country

تضمن مشروع القانون شرط الحصول علي ترخيص من اللجنة ، فى حالة ما إذا اقتصر الحال علي نقل الكائنات أو المنتجات الخاضعة لأحكام هذا القانون عبر الإقليم المصري بأية وسيلة من وسائل النقل و قد تضمن مشروع القانون الإشارة الى ان تكون وسيلة النقل آمنة ، وضرورة أن يخطر الناقل أمانة اللجنة مسبقا بتفاصيل عن عملية النقل وبأسلوب إدارة المخاطر في حالة الحوادث العارضة وكذلك بأسلوب المتابعة بما يتفق مع أحكام بروتوكول قرطاجنة للسلامة الاحيائية وقد حددت اللائحة التنفيذية الإجراءات التفصيلية لعملية النقل والشروط التى يجب أن تتوفر فيه - كما ألزم مشروع القانون صاحب الشحنة المنقولة بتحمل المسئولية المترتبة علي الأضرار التي تصيب البيئة أو صحة الإنسان  أو الكائنات الحية الأخرى جراء هذا النقل . كما تضمن مشروع القانون فى جميع الأحوال حظر نقل المنتجات المحورة وراثيا مع المنتجات غير المحورة وراثيا في وسيلة أو حاوية واحدة مغلقة ومشتركة. كما تم التوصية بأخذ عينات ممثلة لأي شحنة قبل الموافقة علي إنتقالها داخل البلاد و ذلك لضمان سلامة هذة الشحنة قبل تداولها

AR

Article 18 – Handling, transport, packaging and identification

106. Has your country taken measures to require that LMOs that are subject to transboundary movement are handled, packaged and transported under conditions of safety, taking into account relevant international rules and standards?

Yes

EN

107. Has your country taken measures to require that documentation accompanying LMOs-FFP clearly identifies that, in cases where the identity of the LMOs is not known through means such as identity preservation systems, they may contain living modified organisms and are not intended for intentional introduction into the environment, as well as a contact point for further information?

Yes, to some extent

EN

108. Has your country taken measures to require that documentation accompanying LMOs-FFP clearly identifies that, in cases where the identity of the LMOs is known through means such as identity preservation systems, they contain living modified organisms and are not intended for intentional introduction into the environment, as well as a contact point for further information?

Yes, to some extent

EN

109. If you answered Yes or Yes, to some extent to question(s) 107 and/or 108, what type of documentation does your country require for the identification of LMOs-FFP?

110. Has your country taken measures to require that documentation accompanying LMOs that are destined for contained use clearly identifies them as living modified organisms and specifies any requirements for the safe handling, storage, transport and use, the contact point for further information, including the name and address of the individual and institution to whom the LMO are consigned?

Yes

EN

111. If you answered Yes or Yes, to some extent to question 110, what type of documentation does your country require for the identification of LMOs that are destined for contained?

Existing or a stand-alone document

EN

112. Has your country taken measures to require that documentation accompanying LMOs that are intended for intentional introduction into the environment of the Party of import, clearly identifies them as living modified organisms; specifies the identity and relevant traits and/or characteristics, any requirements for the safe handling, storage, transport and use, the contact point for further information and, as appropriate, the name and address of the importer and exporter; and contains a declaration that the movement is in conformity with the requirements of this Protocol applicable to the exporter?

Yes

EN

113. If you answered Yes or Yes, to some extent to question 112, what type of documentation does your country require for the identification of LMOs that are intended for intentional introduction into the environment?

Existing or a stand-alone document

EN

114. Does your country have available any guidance for the purpose of ensuring the safe handling, transport, and packaging of living modified organisms?

Yes

EN

115. Does your country have the capacity to enforce the requirements of identification and documentation of LMOs?

Yes

EN

116. How many customs officers in your country have received training in the identification of LMOs?

50 or more

EN

117. Has your country established procedures for the sampling and detection of LMOs?

Yes

EN

118. How many laboratory personnel in your country have received training in detection of LMOs?

10 or more

EN

119. Does your country have reliable access to laboratory facilities for the detection of LMOs?

Yes

EN

120. How many laboratories in your country are certified for LMO detection?

One or more

EN

121. How many of the certified laboratories in the previous question are currently operating in the detection of LMOs?

One or more

EN

122. Here you may provide further details on the implementation of Article 18 in your country:

تم أعداد الدراسة الخاصة بمقترح الإعلان لطلب التقدم للمعمل المرجعى وقد تم وضع  كراسة الشروط والمواصفات المطلوب توافرها فى المعامل الموجودة للتقدم لطلب الحصول على اعتمادها كمعامل مرجعية وقد تم ترجمة الإعلان إلى اللغة العربية تمهيدا لارسالة إلى ممثلى الجهات المختلفة الإعلان عن طلب التقدم من معامل قائمة لاعتمادها كمعامل مرجعية للكشف عن الكائنات المحورة وراثيا وقد تم إعداد ملف بالجهات المتقدمة للاعتماد كمعامل مرجعية حيث تقدم فى هذا الاعلان 25 جهة حكومية تشكيل لجنة فنية وطنية لمراجعة طلبات التقدم من معامل قائمة لاعتمادها كمعامل مرجعية للكشف عن الكائنات المحورة وراثيا وتقديم المشورة حول أنسب هذه المعامل لإعلانه كمعمل مرجعى وطنى محايد. وخلصت اللجنة الى اختيار 12 معمل تنطبق عليهم الشروط الواردة بكراسة الشروط. تم إعداد التقرير الفنى عن المعامل المرجعية بناء على الزيارات الميدانية وتم اختيار ثلاثة معامل لاعتمادها كمعامل مرجعية وتوفير الأجهزة والكواشف اللازمة للمعمل والتي تمكن من الكشف عن عناصر محورة وراثيا تم تدريب عملى حول الكشف عن عناصر محورة وراثيا فى منتجات متاحة للتداول للمتخصصين بتلك المعامل

AR

Article 19 – Competent National Authorities and National Focal Points

123. In case your country has designated more than one competent national authority, has your country established a mechanism for the coordination of their actions prior to taking decisions regarding LMOs?

n/a

EN

124. Has your country established adequate institutional capacity to enable the competent national authority(ies) to perform the administrative functions required by the Cartagena Protocol on Biosafety?

Yes, to some extent

EN

viewNationalReportT.additionalInformation

تم إنشاء إدارة للتنوع الجينى والسلامة الاحيائية والتى تندرج تحت الادارة المركزية العامة لصون التنوع البيولوجى

AR

125. Here you may provide further details on the implementation of Article 19 in your country

Article 20 – Information Sharing and the Biosafety Clearing-House (BCH)

126 a. Please provide an overview of the status of the mandatory information provided by your country to the BCH by specifying for each category of information whether it is available and whether it has been submitted to the BCH. Existing national legislation, regulations and guidelines for implementing the Protocol, as well as information required by Parties for the advance informed agreement procedure (Article 20, paragraph 3 (a))

Information available and in the BCH

EN

126 b. Please provide an overview of the status of the mandatory information provided by your country to the BCH by specifying for each category of information whether it is available and whether it has been submitted to the BCH. National laws, regulations and guidelines applicable to the import of LMOs intended for direct use as food or feed, or for processing (Article 11, paragraph 5)

Information available and in the BCH

EN

126 c. Please provide an overview of the status of the mandatory information provided by your country to the BCH by specifying for each category of information whether it is available and whether it has been submitted to the BCH. Bilateral, multilateral and regional agreements and arrangements (Articles 14, paragraph 2 and 20, paragraph 3 (b))

Information not available

EN

126 d. Please provide an overview of the status of the mandatory information provided by your country to the BCH by specifying for each category of information whether it is available and whether it has been submitted to the BCH. Contact details for competent national authorities (Article 19, paragraphs 2 and 3), national focal points (Article 19, paragraphs 1 and 3), and emergency contacts (Article 17, paragraph 3 (e))

Information available and in the BCH

EN

126 e. Please provide an overview of the status of the mandatory information provided by your country to the BCH by specifying for each category of information whether it is available and whether it has been submitted to the BCH. Reports submitted by the Parties on the operation of the Protocol (Article 20, paragraph 3 (e))

Information available and in the BCH

EN

126 f. Please provide an overview of the status of the mandatory information provided by your country to the BCH by specifying for each category of information whether it is available and whether it has been submitted to the BCH. Decisions by a Party on regulating the transit of specific living modified organisms (LMOs) (Article 6, paragraph 1)

Information available and in the BCH

EN

126 g. Please provide an overview of the status of the mandatory information provided by your country to the BCH by specifying for each category of information whether it is available and whether it has been submitted to the BCH. Occurrence of unintentional transboundary movements that are likely to have significant adverse effects on biological diversity (Article 17, paragraph 1)

Information available and in the BCH

EN

126 h. Please provide an overview of the status of the mandatory information provided by your country to the BCH by specifying for each category of information whether it is available and whether it has been submitted to the BCH. Illegal transboundary movements of LMOs (Article 25, paragraph 3)

Information not available

EN

126 i. Please provide an overview of the status of the mandatory information provided by your country to the BCH by specifying for each category of information whether it is available and whether it has been submitted to the BCH. Final decisions regarding the importation or release of LMOs (i.e. approval or prohibition, any conditions, requests for further information, extensions granted, reasons for decision) (Articles 10, paragraph 3 and 20, paragraph 3(d))

Information available and in the BCH

EN

126 j. Please provide an overview of the status of the mandatory information provided by your country to the BCH by specifying for each category of information whether it is available and whether it has been submitted to the BCH. Information on the application of domestic regulations to specific imports of LMOs (Article 14, paragraph 4)

Information available and in the BCH

EN

126 k. Please provide an overview of the status of the mandatory information provided by your country to the BCH by specifying for each category of information whether it is available and whether it has been submitted to the BCH. Final decisions regarding the domestic use of LMOs that may be subject to transboundary movement for direct use as food or feed, or for processing (Article 11, paragraph 1)

Information available and in the BCH

EN

126 l. Please provide an overview of the status of the mandatory information provided by your country to the BCH by specifying for each category of information whether it is available and whether it has been submitted to the BCH. Final decisions regarding the import of LMOs intended for direct use as food or feed, or for processing that are taken under domestic regulatory frameworks (Article 11, paragraph 4) or in accordance with annex III (Article 11, paragraph 6) (requirement of Article 20, paragraph 3(d))

Information available and in the BCH

EN

126 m. Please provide an overview of the status of the mandatory information provided by your country to the BCH by specifying for each category of information whether it is available and whether it has been submitted to the BCH. Declarations regarding the framework to be used for LMOs intended for direct use as food or feed, or for processing (Article 11, paragraph 6)

Information available and in the BCH

EN

126 n. Please provide an overview of the status of the mandatory information provided by your country to the BCH by specifying for each category of information whether it is available and whether it has been submitted to the BCH. Review and change of decisions regarding intentional transboundary movements of LMOs (Article 12, paragraph 1)

Information available and in the BCH

EN

126 o. Please provide an overview of the status of the mandatory information provided by your country to the BCH by specifying for each category of information whether it is available and whether it has been submitted to the BCH. LMOs granted exemption status by each Party (Article 13, paragraph 1)

Information available and in the BCH

EN

126 p. Please provide an overview of the status of the mandatory information provided by your country to the BCH by specifying for each category of information whether it is available and whether it has been submitted to the BCH. Cases where intentional transboundary movement may take place at the same time as the movement is notified to the Party of import (Article 13, paragraph 1)

Information available and in the BCH

EN

126 q. Please provide an overview of the status of the mandatory information provided by your country to the BCH by specifying for each category of information whether it is available and whether it has been submitted to the BCH. Summaries of risk assessments or environmental reviews of LMOs generated by regulatory processes and relevant information regarding products thereof (Article 20, paragraph 3 (c))

Information available and in the BCH

EN

127. Has your country established a mechanism for strengthening the capacity of the BCH National Focal Point to perform its administrative functions?

Yes, to some extent

EN

viewNationalReportT.additionalInformation

يتم موافاة نقطة الاتصال الوطنية بكل المستجدات المتعلقة بتنفيذ البروتوكول والأنشطة المتعلقة به لوضعها علىى غرفة تبادل معلومات السلامة الاحيائية بصورة مستمرة

AR

128. Has your country established a mechanism for the coordination among the BCH National Focal Point, the Cartagena Protocol focal point, and the competent national authority(ies) for making information available to the BCH?

Yes, to some extent

EN

viewNationalReportT.additionalInformation

يتم وضع وتحديث كافة البيانات المتاحة لدى وزارة البيئة عن موضوعات السلامة الاحيائية علىى غرفة تبادل معلومات السلامة الاحيائية بصورة مستمرة حيث تم وضع مشروع القانون الوطنى للسلامة الاحيائية وكذلك بروتوكول تقييم المخاطر الجارى اقرارهما بالاضافة الى التقارير الفنية المتعلقة بتأهيل معامل مرجعية وطنية للكشف عن الكائنات المحورة وراثيا وكذلك التقارير المتعلقة برفع الوعى الجماهيرى من خلال مشروع وضع اطار وطنى للسلامة الاحيائية بمصر والممول من قبل مرفق البيئة العالمى وتنفذه وزارة البيئة بالتعاون مع برنامج الامم المتحدة للبيئة

AR

129. Does your country use the information available in the BCH in its decision making processes on LMOs?

Yes, always

EN

130. Has your country experienced difficulties accessing or using the BCH?

No

EN

131. Is the information submitted by your country to the BCH complete and up-to date?

Yes

EN

132. Please indicate the number of regional, national and international events organized in relation to biosafety (e.g. seminars, workshops, press conferences, educational events, etc.,) in the last 2 years:

10 or more

EN

133. Please indicate the number of biosafety related publications that has been made available in your country in the last year:

One or more

EN

134. If biosafety related publications were made available (see question above), please indicate which modalities were preferred:

BCH Central Portal
5B6177DD-5E5E-434E-8CB7-D63D67D5EBED (جميع المنشورات متاحة ورقيا والكترونيا بوزارة البيئة – وبعض المنشورات تم توزيعها على الجهات الوطنية ذات الصلة مثل مصلحة الجمارك ووزارة الصحة والجامعات ....الخ)

135. Here you may provide further details on the implementation of Article 20 in your country

هناك تواصل متميز مع وسائل الاعلام بالإضافة الى التفاعل مع غرفة تبادل معلومات السلامة الأحيائية وتعمل وزارة البيئة بالتنسيق مع الجهات المعنية على تكثيف سبل الدعاية والإعلام والتوعية بكل ما يختص ببنود ومتطلبات السلامة الأحيائية أو برتوكول السلامة الاحيائية حتى نعفي المواطن الوقوع فيما تحظره هذه الاتفاقية عن طريق الجهل بها

AR

Article 21 – Confidential information

136. Has your country established procedures to protect confidential information received under the Protocol?

Yes, to some extent

EN

viewNationalReportT.additionalInformation

في حدود ما يسمح به القانون الوطنى العام والتجارى

AR

137. Does your country allow the notifier to identify information that is to be treated as confidential?

Yes, always

EN

138. Here you may provide further details on the implementation of Article 21 in your country

تضمنت اللائحه التنفيذية لمشروع القانون بأن هناك قواعد الالتزام بالأحكام الخاصة بالمعلومات السرية المنصوص عليها فى المادة 21 من البروتوكول وقد ألزم القانون بأن تقوم الأمانة العامة للجنة القومية بإثبات وقت وتاريخ ورود الطلب فى سجل خاص ويمنح رقم فى السجل المعد لذلك على أن يقوم طالب الترخيص بتحديد البيانات التى تقدم بها ويعتبرها سرية وأن إفشاؤها قد يضر بمركزه التنافسى حتى فى حالة رفض الطلب . كما حد القانون فى لائحته التنفيذية بأن هناك بيانات لا يجوز اعتبارها سرية وفقا للمادة 21 / 6 من البروتوكول وإذا أصر طالب الترخيص على عدم الإفصاح عنها وإعتبارها علنية , يصبح لزاما عليه سحب طلب الترخيص

AR

Article 22 – Capacity-building

139. Does your country have predictable and reliable funding for building capacity for the effective implementation of the Protocol?

Yes

EN

140. Has your country received external support or benefited from collaborative activities with other Parties in the development and/or strengthening of human resources and institutional capacities in biosafety?

Yes, to some extent

EN

viewNationalReportT.additionalInformation

قام فريق عمل المركز القومي للبحوث والمتمثل في مجموعة وراثة الأحياء المائية بالإستفادة من بعض التمويلات الخارجية والداخلية متمثلة في مشروعات دولية ومحلية والتي من خلالها تم تنظيم عدد من الدورات التريبية والمؤتمرات وورش العمل الدولية والمحلية

AR

141. If you answered Yes to question 140, how were these resources made available?

Multilateral channels

EN

142. Has your country provided support to other Parties in the development and/or strengthening of human resources and institutional capacities in biosafety?

Yes, to some extent

EN

viewNationalReportT.additionalInformation

من خلال التعاون العلمى والتنظيمى

AR

143. If you answered Yes to question 142, how were these resources made available?

Multilateral channels

EN

144. Has your country ever initiated a process to access GEF funds for building capacity in biosafety?

Yes

EN

145. If you answered Yes to question 144, how would you characterize the process?

Average

EN

146. Has your country ever received funding from the GEF for building capacity in biosafety?

Pilot Biosafety Enabling Activity
Development of national biosafety frameworks
Implementation of national biosafety frameworks
Building Capacity for Effective Participation in the BCH (Phase I)
Building Capacity for Effective Participation in the BCH (Phase II)
Building Capacity for Effective Participation in the BCH (Phase III)

147. During the current reporting period, has your country undertaken activities for the development and/or strengthening of human resources and institutional capacities in biosafety?

Yes, to some extent

EN

viewNationalReportT.additionalInformation

فى اطار العمل على تبادل الخبرات الدولية قام المركز القومى للبحوث بتنظيم عدد من الدورات التدريبية وورش العمل للمصريين والأجانب والتي من خلالها تم تعرف كل طرف علي ما هو جديد في هذا المجال

AR

148. If you answered Yes to question 147, in which of the following areas were these activities undertaken?

Institutional capacity
Risk assessment and other scientific and technical expertise
Risk management
Public awareness, participation and education in biosafety
Information exchange and data management including participation in the Biosafety Clearing-House
Scientific, technical and institutional collaboration at subregional, regional and international levels
Technology transfer
Identification of LMOs, including their detection
Taking into account risks to human health

149. During the current reporting period, has your country carried out a capacity-building needs assessment?

Yes

EN

150. If you answered Yes to question 149, has this information been submitted to the BCH?

Yes

EN

151. Does your country still have capacity-building needs?

Yes

EN

152. If you answered Yes to question 151, indicate which of the following areas still need capacity-building.

Institutional capacity
Human resources capacity development and training
Risk assessment and other scientific and technical expertise
Risk management
Public awareness, participation and education in biosafety
Information exchange and data management including participation in the Biosafety Clearing-House
Scientific, technical and institutional collaboration at subregional, regional and international levels
Technology transfer
Identification of LMOs, including their detection
Socio-economic considerations
Implementation of the documentation requirements under Article 18.2 of the Protocol
Handling of confidential information
Measures to address unintentional and/or illegal transboundary movements of LMOs
Scientific biosafety research relating to LMOs
Taking into account risks to human health

153. Has your country developed a capacity-building strategy or action plan?

Yes

EN

154. Does your country have in place a functional national mechanism for coordinating biosafety capacity-building initiatives?

Yes

EN

155. How many biosafety short-term training programmes and/or academic courses are offered annually in your country?

10 per year or more

EN

156. Has your country submitted the details of national biosafety experts to the Roster of Experts in the BCH?

Yes

EN

157. Here you may provide further details on the implementation of Article 22 in your country, including further details about your experience in accessing GEF funds

قامت وزارة البيئة من خلال مشروع تحقيق اطار وطنى للسلامة الاحيائية في مصر الممول من مرفق البيئة العالمية بتنظيم مجموعة من ورش العمل التدريبية لرفع قدرات العاملين بالجهات الحكومية مثل (قطاع حماية الطبيعة – مصلحة الجمارك – وزارة الصحة) حول الموضوعات التالية: - الجوانب المتعلقة ببروتوكول قرطاجنة للسلامة الاحيائية - بروتوكول تقييم وإدارة المخاطر المتصلة بالكائنات المحورة وراثيا وعلاقته بالتنوع البيولوجى - الكشف عن الكائنات المحورة وراثيا في المنتجات بالمعامل المرجعية - برامج التوعية بقضايا السلامة الاحيائية - مجموعة من الدورات التدريبية المتميزة لمندوبي الجمارك حول اليات تنفيذ بروتوكول قرطاجنة للسلامة الاحيائية

AR

Article 23 – Public awareness and participation

158. Has your country established a strategy or put in place legislation for promoting and facilitating public awareness, education and participation concerning the safe transfer, handling and use of LMOs?

Yes, to some extent

EN

viewNationalReportT.additionalInformation

تم اعداد خطة التوعية وجارى تنفيذها لرجال الجمارك والمعامل المرجعية والجمهور العام (من خلال فيديو قصير) والقضاة والمجتمعات ذات الصلة، بالإضافة الى إستخدام وسائل التواصل الاجتماعى مثل الفيس بوك من خلال إنشاء صفحة للسلامة الاحيائية ونأمل في قياس التأثير خلال الأعوام القادمة

AR

159. Has your country designed and/or implemented an outreach/communication strategy on biosafety?

Yes

EN

160. Does your country have any awareness and outreach programmes on biosafety?

Yes

EN

161. If you answered Yes to question 160, please indicate what entity is responsible for carrying out the programmes and/or services and at which level the programmes take place (e.g. local, national, etc.):

ان وزارة البيئة هي السلطة الوطنية المختصة المنوطة بتنفيذ البروتوكول وهى الكيان المسئول عن اجراء البرامج والخدمات المتعلقة بالتوعية والتثقيف بشان السلامة الأحيائية وذلك على المستوى الوطنى والاقليمى والدولى ولكنها تتعاون وتتواصل فى هذا المجال مع العديد من المؤسسات الحكومية وغير الحكومية بهدف التنسيق وتعظيم الأثر العام لبرامجها ونشر الوعى العام وخلق بيئة جماهيرية تعضد أدائها. وفى هذا الإطار تقوم وزارة التربية والتعليم بتضمين مفاهيم عن الهندسة الوراثية والتحور الوراثى ، وتطبيقاتها في مجالات  الزراعة والصناعة، والصحة  في مادة البيولوجي في المرحلة الثانوية، ويتم التنسيق بين وزارة البيئة ومركز تطوير المناهج والمواد التعليمية بالوزارة لتطوير المناهج التعليمية؛ لتشمل دمج مفهوم الكائنات المحورة وراثياً في المنهج، والتوعية بمخاطرها على البيئة وعلى صحة الإنسان. كما تقوم الوزارة حاليا باتخاذ إجراءات الملائمة للتنسيق مع الهيئة العامة للاستعلامات لنشر حقائق مهمة لتوعية المواطنين حول موضوعات السلامة الاحيائية

AR

162. Has your country established a biosafety website searchable archives, national resource centres or sections in existing national libraries dedicated to biosafety educational materials?

No

EN

163. How many collaborative initiatives (including joint activities) on the Cartagena Protocol and other Conventions and processes has your government established in the last 4 years?

5 or more

EN

164. Has your country established a mechanism to ensure public access to information on living modified organisms that may be imported?

Yes, to some extent

EN

viewNationalReportT.additionalInformation

بعض وسائل الاعلام المتخصصة، صفحة السلامة الأحيائية على موقع التواصل الاجتماعى فيس بوك وجارى إعتمادها كصفحة رسمية من خلال الموقع الرسمى لوزارة البيئة

AR

165. Has your country established a mechanism to consult the public in the decision-making process regarding LMOs?

Yes, to some extent

EN

viewNationalReportT.additionalInformation

تم مراعاة ذلك بنصوص صريحة  في مشروع القانون

AR

166. Has your country established a mechanism to make available to the public the results of decisions taken on LMOs?

Yes, to some extent

EN

viewNationalReportT.additionalInformation

مازال التنفيذ مستمرا

AR

167. Has your country informed the public about existing modalities for public participation in the decision-making process regarding living modified organisms?

Yes, to some extent

EN

viewNationalReportT.additionalInformation

من خلال المشاركة في مؤتمرات الأطراف يتم ارسال القرارات الى الأجهزة المعنية بالدولة والتي ترسل عادة للإعلام

AR

168. If you answered Yes to question 167, please indicate the modalities used to inform the public:

National website
Newspaper
Public hearings

169. If you indicated more than one modality for public participation in question 168, which one was most used?

National website

EN

170. Has your country taken any initiative to inform its public about the means of public access to the Biosafety Clearing-House?

Yes

EN

171. How many academic institutions in your country are offering biosafety education and training courses and programmes?

5 or more

EN

172. Please indicate the number of educational materials and/or online modules on biosafety that are available and accessible to the public in your country:

5 or more

EN

173. In the current reporting period, has your country promoted and facilitated public awareness, education and participation concerning the safe transfer, handling and use of LMOs?

Yes, to some extent

EN

viewNationalReportT.additionalInformation

تم تنظيم 20 ورشة عمل وندوات توعية للجمعيات الاهلية ومنظمات المجتمع المدني والسادة الإعلاميين لضمان نشر معلومات حول سلامة نقل ومناولة واستخدام الكائنات الحية المحورة في وسائل الاعلام المختلفة حتى يمكن توعيه وتثقيف الجمهور بمختلف فئاته. كما تم تصميم صفجة على موقع التواصل الاجتماعى "فيس بوك" وصل عدد المشتركين بها الى 405 مشترك لتيسير توعية المواطنين حول قضايا السلامة الاحيائية.

AR

174. If you answered Yes to question 173, has your country cooperated with other States and international bodies?

No

EN

175. In the current reporting period, how many times has your country consulted the public in the decision-making process regarding LMOs and made the results of such decisions available to the public?

Less than 5

EN

176. Here you may provide further details on the implementation of Article 23 in your country

تم الإشارة في مشروع القانون الوطنى للسلامة الاحيائية بدعوة ممثلى جهات إضافية للجنة القومية للسلامة الاحيائية مثل المختصون فى الشئون الدينية والأمنية ومؤسسات المجتمع المدنى وجمعيات حماية المستهلك عند النظر فى طلب ترخيص يحتاج الى عرض وجهات نظر تلك الجهات ، كما رخص مشروع القانون الوطنى للسلامة الاحيائية للجنة القومية باستطلاع الرأى فى المنتج موضوع طلب الترخيص وعقد جلسات استماع علنية لهذا الغرض لقطاعات المجتمع ذات الأهتمام بما فيها المجتمع المدنى إذا دعى الأمر وقبل اتخاذ قراراتها . تم خلال الفترة المشمولة بالتقرير تنفيذ مجموعة من الأنشطة تمثلت فيما يلى: • تنفيذ استراتيجية الاتصال والتثقيف والوعي الجماهيرى المتعلق بالسلامة الاحيائية من خلال: • إعداد ورقة عمل  "حقائق هامة" للعاملين بالجمارك حول إجراءات تفعيل الاطار الوطنى للسلامة الاحيائية من خلال دمج العمل مع قطاع الجمارك. • إعداد ورقة عمل  "حقائق هامة" للسادة الأطباء بوزارة الصحة حول إجراءات مراقبة المنتجات المتعلقة بالسلامة الاحيائية من خلال دمج العمل مع وزارة الصحة. • تنفيذ فيلم قصير يوضح موضوع السلامة الاحيائية لنشره بوسائل الاعلام • تحديث المعلومات المتعلقة بالسلامة الأحيائية على موقع غرفة تبادل المعلومات على شبكة الانترنت تحت عنوان <a href="http://www.egbch.com">http://www.egbch.com</a> • تنظيم عدد من ورش العمل الاعلامية التعريفية للعاملين بقطاع حماية الطبيعة حول  القانون الوطنى للسلامة الاحيائية وقد شارك فى أعمال ورشة العمل خمسة وعشرون مشاركاً، • تنظيم عدد من ورش عمل تنسيقية مع مسؤلين بمصلحة الجمارك حول وضع الاليات الخاصة بتفعيل البروتوكول الخاص بالسلامة الاحيائية لحين الانتهاء من اصدار القانون الوطنى للسلامة الاحيائية تقوم وزارة التربية والتعليم بتصميم وتنفيذ أنشطة تربوية للتربية البيئية من أهدافها تنمية الوعي بكل من؛ التنمية المستدامة، التشريعات والقوانين البيئية، وقضايا التلوث البيئي والغذائي. كما تقوم الوزارة أيضاً بتصميم وتنفيذ أنشطة تربوية للتربية الصحية من أهدافها تبسيط وتقديم المعلومات المرتبطة بالصحة، من بينها نشر طرق الوقاية من بعض الأمراض، والسلامة الغذائية، و يتم التنسيق مع وزارة البيئة لتدعيم سبل التعاون في مجال التوعية بمفاهيم الكائنات المحورة وراثياً والمخاطر والآثار السلبية المحتملة الناتجة عنها على البيئة وصحة الإنسان.

AR

Article 24 – Non-Parties

177. Has your country entered into any bilateral, regional, or multilateral agreement with non-Parties regarding transboundary movements of LMOs?

No

EN

178. Has your country ever imported LMOs from a non-Party?

No

EN

179. Has your country ever exported LMOs to a non-Party?

No

EN

180. If you answered Yes to questions 178 or 179, were the transboundary movements of LMOs consistent with the objective of the Cartagena Protocol on Biosafety?

181. If you answered Yes to questions 178 or 179, was information about these transboundary movements submitted to the BCH?

182. If your country is not a Party to the Cartagena Protocol, has it contributed information to the BCH on LMOs released in, or moved into, or out of, areas within its national jurisdiction?

183. Here you may provide further details on the implementation of Article 24 in your country:

Article 25 – Illegal transboundary movements

184. Has your country adopted domestic measures aimed at preventing and/or penalizing transboundary movements of LMOs carried out in contravention of its domestic measures to implement this Protocol?

Yes, to some extent

EN

185. Has your country established a strategy for detecting illegal transboundary movements of LMOs?

Yes, to some extent

EN

viewNationalReportT.additionalInformation

جارى الان اعداد استراتيجية للكشف عن الحركات العابرة للحدودغير المشروعة للكائنات الحية المحورة

AR

186. In the current reporting period, how many times has your country received information concerning cases of illegal transboundary movements of an LMO to or from territories under its jurisdiction?

Less than 5

EN

187. If your country received information concerning cases of illegal transboundary movements of an LMO in the current reporting period, has your country informed the BCH and the other Party(ies) involved?

Only the BCH

EN

188. If your country received information concerning cases of illegal transboundary movements of an LMO in the current reporting period, has your country established the origin of the LMO(s)?

Yes

EN

189. If your country received information concerning cases of illegal transboundary movements of an LMO in the current reporting period, has your country established the nature of the LMO(s)?

Yes

EN

190. If your country received information concerning cases of illegal transboundary movements of an LMO in the current reporting period, has your country established the circumstances of the illegal transboundary movement(s)?

No

EN

191. Here you may provide further details on the implementation of Article 25 in your country

وردت معلومات تفيد بدخول شحنات من الذرة المحور وراثيا الى مصر بطرق غير مشروعة وقد قامت السلطات الوطنية على الفور باتخاذ قرارات بالتخلص من هذه الشحنات عن طريق اعدامها

AR

Article 26 – Socio-economic considerations

192. Does your country have any specific approaches or requirements that facilitate how socio-economic considerations should be taken into account in LMO decision making?

Yes

EN

193. If your country has taken a decision on import, has it ever taken into account socio-economic considerations arising from the impact of the LMO on the conservation and sustainable use of biological diversity?

Not applicable

EN

194. How many peer-reviewed published materials has your country used for the purpose of elaborating or determining national actions with regard to socio-economic considerations?

One or more

EN

195. What is your country's experience, if any, in taking socio-economic considerations into account in LMO decision making? Please give details:

ينص مشروع القانون الوطنى على ذلك بالفعل

AR

196. Has your country cooperated with other Parties on research and information exchange on any socio-economic impacts of LMOs?

Yes, to some extent

EN

viewNationalReportT.additionalInformation

قام المركز القومى للبحوث بتنظيم العديد من ورش العمل و الندوات و المؤتمرات في هذا المجال داخل أو خارج مصر

AR

197. Here you may provide further details on the implementation of Article 26 in your country

تؤكد الجهات البحثية فى مصر بأنه لا يوجد ممانعة مطلقة من الناحية العلمية والبحثية و لكن بشرط الإلتزام الكامل بمعايير وضوابط السلامة الاحيائية وإنعكاستها علي الجوانب الإجتماعية والأقتصادية للمواطنين

AR

Article 27 – Liability and Redress

198. Has your country ratified or acceded to the Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress?

No

EN

199. If you answered No to question 198, is there any national process in place towards becoming a Party?

200. Has your country received any financial and/or technical assistance for capacity-building in the area of liability and redress relating to living modified organisms?

No

EN

201. Does your country have administrative or legal instrument that provide for response measures for damage to biodiversity resulting from living modified organisms?

Yes

EN

202. Here you may provide further details on any activities undertaken in your country towards the implementation of the Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress

تقوم وازة البيئة حاليا بالتنسيق مع وزارة الخارجية لاتخاذ الاجراءات اللازمة للانضمام على بروتوكول ناغويا-كوالالمبور التكميلي للمسؤولية والجبر التعويضى حيث تم الانتهاء من ارسال كافة المتطلبات اللازمة للانضمام على البروتوكول

AR

Article 28 – Financial Mechanism and Resources

203. How much additional funding (in the equivalent of US dollars) has your country mobilized in the last four years to support implementation of the Biosafety Protocol, beyond the regular national budgetary allocation?

50,000 USD or more

EN

Article 33 – Monitoring and reporting

204 a. Does your country have in place a monitoring and/or an enforcement system for the implementation of the Cartagena Protocol? Monitoring system:

Yes

EN

204 b. Does your country have in place a monitoring and/or an enforcement system for the implementation of the Cartagena Protocol? Enforcement system:

Yes

EN

205. Has your country submitted all the previous due National Reports?

Yes

EN

206. If you answered No to question 205, indicate the main challenges that hindered the submission:

Other information

207. Please use this field to provide any other information on issues related to national implementation of the Protocol, including any obstacles or impediments encountered.

Comments on reporting format

208. Please use this field to provide any other information on difficulties that you have encountered in filling in this report

لقد كان للنهج التشاركى مع جميع الجهات المعنية فى اعداد هذه التقرير دورا كبيرا فى المضى قدما نحو تحقيق اطار وطنى شفاف للسلامة الاحيائية فى مصر حيث شارك في اعداد هذا التقرير ممثلو 20 جهة وطنية مختلفة كما ورد في صدر التقرير، وذلك في اطار تنفيذ التزامات مصر الدولية نحو بروتوكول قرطاجنة للسلامة الاحيائية ويساعد الجهات الوطنيه المسؤله فى التعرف على الموضوعات المختلفة المتعلقة بالبروتوكول ويساعد على التنسيق بشانها ومما لا شك فيه أن هذا التقرير قد أمد الجهات الوطنية المعنية بمعلومات هامة للوقوف علي مدى تقدم مصر في مجال السلامة الأحيائية والاتجاه الوطني نحو تفعيل وتطبيق القوانين ذات الصلة لمواكبة الاهتمام العالمي لمجال السلامة الاحيائية كما ان مثل هذا النموذج التي تم صياغته بعناية سييسر بلا شك على السكرتاريه إعداد تقرير عام عن موقف الأطراف حيال وضع البروتوكول موضع التنفيذ

AR

You are viewing a DELETED record.

This document has been updated. This is not the latest published version. Click here to view the latest version of the record.

Comparing version with latest version 2

Quick links

Need help?

THE CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY

Quick Links

Topics

Information

A part of

You are viewing a DELETED record.

This document has been updated. This is not the latest published version. Click here to view the latest version of the record.

Comparing version with latest version 2 Close comparison

Quick links

Need help?

THE CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY

Quick Links

Topics

Information

A part of

Comparing version with latest version 2