مبادئ توجيهية بشأن استخدام شكل الإبلاغ
الأسئلة الشائعة حول غرفة تبادل معلومات السلامة الأحيائية
أُعدّ شكل الإبلاغ التالي لجمع البيانات لأغراض التقرير الوطني الرابع حسبما تقتضيه المادة 33 من بروتوكول قرطاجنة للسلامة البيولوجية. وهو يتألف من مجموعة من الأسئلة التي وضعت استناداً إلى متطلبات البروتوكول، بالإضافة إلى أسئلة تتعلق بمؤشرات الخطة الاستراتيجية لبروتوكول قرطاجنة للسلامة البيولوجية للفترة 2011-2020.
وقد وضع شكل الإبلاغ في سياق المقرر 8/14، مع مراعاة التعليقات الرامية إلى تحسين شكل الإبلاغ والتي وردت من الأطراف عقب الاجتماع الثاني للهيئة الفرعية للتنفيذ، فضلاً عن التوصيات الصادرة عن لجنة الامتثال. واعتمد شكل الإبلاغ في المقرر 9/5.
ويرد موجز للمبادئ العامة المطبقة في إعداد التقرير الوطني الرابع في مرفق هذه المبادئ التوجيهية الذي يتضمن أيضاً جدولاً مرجعياً يشير إلى التغييرات التي أدخلت على الأسئلة في التقرير الوطني الرابع فيما يتعلق بالتقرير الوطني الثالث، بما في ذلك، حسب الاقتضاء، الكيفية التي ترتبط بها الأسئلة بالمؤشرات في الخطة الاستراتيجية للبروتوكول.
وسوف تساعد الردود المتعلقة بهذه الأسئلة الأطراف في استعراض مدى نجاح تنفيذها لأحكام البروتوكول. وستساعد الردود المقدمة أيضاً مؤتمر الأطراف العامل كاجتماع للأطراف في البروتوكول في إعداد التقييم الذي يجريه للحالة العامة لتنفيذ البروتوكول، بما في ذلك قياس التقدم المحرز في التنفيذ خلال التقييم النهائي الذي يجريه للخطة الاستراتيجية للبروتوكول.
وتساهم جميع الأسئلة الواردة في شكل التقرير في قياس التقدم المحرز مقارنة بخط الأساس المعتمد بموجب الفقرة 2 من المقرر BS-VI/15. وترد معظم الأسئلة في شكل متعدد الخيارات لا يتطلب سوى وضع علامة في مربع واحد أو أكثر. وتتاح خانات النص كخيار للأطراف التي ترغب في تقديم المزيد من التفاصيل عن تنفيذ مختلف المواد.
وتتبع الأسئلة صياغة المواد ذات الصلة في البروتوكول تتبُعاً وثيقاً قدر الإمكان، وتستخدم المصطلحات وفقاً لما ورد في المادة 3 من البروتوكول.
ولا تستند بعض الأسئلة استناداً تاماً إلى أحكام بروتوكول قرطاجنة للسلامة الأحيائية أو مؤشرات الخطة الاستراتيجية أو مقررات مؤتمر الأطراف العامل كاجتماع للأطراف في البروتوكول، ولكنها أدرجت في شكل الإبلاغ من أجل المساعدة في تقييم البروتوكول واستعراضه في سياق المادة 35.
ولتيسير إنجاز التقرير الوطني، يتيح الشكل الإلكتروني للمستخدم تصور الإجابة على السؤال المقابل في التقرير الوطني الثالث المتعلق ببلده. ولا تتيح الأسئلة التي خضعت لتنقيح جوهري هذه الخاصية.
وترحب الأمينة التنفيذية بأي تعليقات بشأن مدى ملاءمة الأسئلة المطروحة، والصعوبات التي تعترض الإجابة على الأسئلة، وأي توصيات أخرى بشأن تحسين شكل الإبلاغ. ويتاح في نهاية التقرير حيز لعرض هذه التعليقات.
ويُوصى بأن تشرك الأطراف جميع أصحاب المصلحة المعنيين في إعداد التقرير بغية ضمان اتباع نهج تشاركي وشفاف، وكفالة دقة المعلومات المطلوبة.
وأنتم مدعوون إلى تقديم التقرير إلكترونياً عن طريق غرفة تبادل معلومات السلامة الأحيائية. ويُرجى أيضاً، في حالة تقديم التقرير في صيغة وورد (word)، طباعة الصفحة الأولى من التقرير وتوقيعها وإرسالها كمرفق ممسوح ضوئياً عبر البريد الإلكتروني التالي: secretariat@cbd.int.
الموعد النهائي المحدد لتقديم التقرير الوطني الرابع هو 1 تشرين الأول/أكتوبر 2019.
