Preguntas frecuentes                            

El siguiente formato de presentación de informes ha sido preparado con el fin de recopilar datos para el cuarto Informe Nacional como exige el artículo 33 del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología. Consta de una serie de preguntas que se basan en los requisitos del Protocolo, además de preguntas relacionadas con indicadores del Plan Estratégico para el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología para el período 2011-2020.

El formato de presentación de informes se elaboró en el contexto de la decisión CP-VIII/14, tomando en cuenta los comentarios para su mejoramiento presentados por las Partes luego de la segunda reunión del Órgano Subsidiario sobre la Aplicación, así como las recomendaciones del Comité de Cumplimiento. El formato de presentación de informes fue adoptado en la decisión CP-9/5.

Los principios generales aplicados en la elaboración del cuarto Informe Nacional se resumen en el anexo a estas directrices. El anexo también contiene un cuadro de referencia con las modificaciones realizadas a las preguntas en el cuarto informe nacional en relación con el tercer informe nacional, que incluyen, según corresponda, la manera en que las preguntas se relacionan con los indicadores del Plan Estratégico para el Protocolo.

Las respuestas a estas preguntas ayudarán a las Partes a examinar hasta qué punto están aplicando con éxito las disposiciones del Protocolo. Las respuestas también ayudarán a la Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el Protocolo (COP-MOP) a evaluar la situación general de la aplicación del Protocolo, incluida la medición del progreso en la aplicación durante su evaluación final del Plan Estratégico para el Protocolo.

Todas las preguntas que figuran en el formato para el informe contribuyen a medir el progreso con respecto a la base de referencia adoptada en el párrafo 2 de la decisión BS-VI/15. La mayoría de las preguntas están en un formato de opción múltiple que requiere solo una marca en una o más casillas. Se proporcionan campos de texto como una opción para las Partes que desean aportar más detalles sobre la aplicación de los diferentes artículos. 

La redacción de las preguntas es lo más fiel posible a la de los artículos pertinentes del Protocolo, y al uso de términos según el artículo 3 del Protocolo.

Algunas preguntas no se basan estrictamente en lo establecido en el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología, los indicadores del Plan Estratégico o las decisiones de la Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el Protocolo, pero sin embargo se incluyen en el formato de presentación de informes para ayudar a evaluar y revisar el Protocolo en el contexto del artículo 35.

A fin de facilitar la cumplimentación del informe nacional, el formato en línea permite al usuario visualizar la respuesta a la pregunta correspondiente en el tercer informe nacional de su país. Esta función no está disponible para aquellas preguntas que han sido modificadas sustancialmente.

La Secretaria Ejecutiva acoge con beneplácito cualesquiera comentarios sobre la idoneidad de las preguntas, las dificultades en responderlas, así como cualquier otra recomendación sobre la forma en que se podría mejorar el formato de presentación de informes. Se deja espacio libre para tales comentarios al final del informe.

Se recomienda que las Partes procuren la participación de todos los interesados directos pertinentes en la preparación del informe, con el objetivo de asegurar un enfoque participativo y transparente y la precisión de la información solicitada. 

Aconsejamos enviar el informe electrónicamente por conducto del Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología (CIISB). Si el informe se envía en formato MS Word, por favor también imprima, firme y envíe una copia escaneada de la primera página del informe a: secretariat@cbd.int.

El plazo final para la presentación del cuarto Informe Nacional es el 1 de octubre de 2019. 

Anexo.pdf