BCH Base de conocimientos

Es posible editar un registro ya publicado desde la página Presentar o desde la página  Buscar.

Desde la página Presentar:

1. Inicie sesión en la página Presentar.
2. En el Tablero de control:

• haga clic en el número que figura en la columna "Publicados" en el tipo de registro que corresponda. Con esta acción se abrirá la página con el resumen de todos los registros para ese tipo de registro.

        O

• Haga clic en el 'símbolo de la lista' que está al lado de un tipo de registro. Con esta acción se abrirá la página con el resumen de todos los registros para ese tipo de registro. 

        O

•  Haga clic en el tipo de registro para acceder a la página que contiene el resumen de todos los registros relacionados con el tipo de registro correspondiente. 

      3. Encuentre su registro publicado y haga clic en el  símbolo 'editar'.

      4. En el "Formulario de presentación", complete los campos y finalice el proceso de presentación.

Desde la página Presentar:

1. encuentre su registro y haga clic en él para abrirlo.
2. Haga clic en el botón Editar ubicado en la esquina superior derecha.
3. En el "Formulario de presentación", edite los campos solicitados y finalice el proceso de presentación.

Nota: a fin de ver el botón Editar en Buscar, debe haber iniciado sesión en el CIISB con su cuenta de usuario registrada. 

Observaciones importantes: 

un registro editado sigue el mismo proceso de validación que un registro nuevo. Los responsables de la validación y publicación de los registros nacionales son  el Punto focal nacional en el CIISB y la Autoridad publicadora en materia de APB del Centro de Intercambio de Información sobre APB. Se verifican la precisión y completitud de los registros de referencia y luego la Secretaría se encarga de su publicación. Una vez que se ha validado y publicado el registro, el usuario que envía la solicitud recibirá una notificación automática por correo electrónico de que el registro ha sido publicado. En algunos casos, el usuario puede recibir una petición de cambios antes de la validación.

Sírvase mirar también el video que se presenta a continuación, creado internamente por la Secretaría:

El Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología (CIISB) facilita diferentes herramientas de ayuda (materiales) con objeto de brindar asistencia con la navegación en el sitio y la realización de diferentes tareas. A continuación, se presenta una lista de diferentes materiales de ayuda disponibles en el CIISB, que también se muestran en los VIDEOS no oficiales creados internamente por la Secretaría:  

HERRAMIENTAS DE AYUDA

Descripción	Videos
La Base de conocimientos está disponible en el menú "Ayuda" ubicado en la barra superior de navegación. Allí encontrará diferentes categorías de información útil sobre el CIISB, como información introductoria sobre el Centro y el Protocolo de Cartagena, así como una guía detallada sobre cómo llevar a cabo tareas específicas en el Centro de Intercambio de Información.
A las preguntas frecuentes se accede en el menú "Ayuda", ubicado en la barra de navegación superior. Allí encontrará respuestas a la mayoría de las preguntas más frecuentes. También pueden encontrarse en la Base de conocimientos.
Ayuda contextual: se accede haciendo clic en el signo de pregunta ubicado en la esquina superior derecha del sitio web. La ayuda contextual contiene información relacionada con la página en la que se encuentra el usuario en un momento determinado. También se puede emplear el casillero de texto libre en Buscar para encontrar todos los artículos de ayuda disponibles en el CIISB. Son los mismos artículos que se encuentran en la Base de conocimientos.
RECORRIDOS: se trata de recorridos explicativos que guían a los usuarios por cada página, identificando las funciones y ofertas clave de las secciones correspondientes.  Los recorridos son particularmente útiles para los usuarios que ingresan por primera vez. Puede accederse a los recorridos en las siguientes páginas: "Perfiles de los países"; "Presentar" en el Tablero de control; página de resúmenes de los registros y formularios en línea de Presentación, y "Buscar".
Contacto en línea: ubicado en la esquina inferior derecha. Puede usar este símbolo para ponerse en contacto con nosotros de manera directa en línea.
Sitio de capacitación: disponible en el menú "Ayuda" situado en la barra superior de navegación. El Sitio de capacitación del CIISB es una copia espejo del CIISB oficial y se ha puesto en práctica para ayudar a los usuarios del CIISB a familiarizarse con sus diferentes funciones. Una vez que han iniciado sesión, los usuarios pueden practicar la presentación de registros, solo con fines de capacitación, como i) un  usuario general registrado; ii) un  Punto Focal Nacional en el CIISB (CIISB-PFN) ; un Punto Focal Nacional en el Protocolo de Cartagena (PCSB-PFN)  o, iv) un  Usuario nacional autorizado  (UNA).  De manera predeterminada, en la página "Presentar" los usuarios tienen funciones de "Usuario registrado" con acceso solo a los Registros de referencia. Para cambiar su función, póngase en contacto con nosotros en la siguiente dirección : bch@cbd.int..
WEBINAR: Where to find Help materials in the Clearing-Houses? 11 April 2024

Otros videos de ayuda 

En la página Presentar se puede acceder a la página Gestión de los usuarios, que permite que los Puntos focales nacionales en el Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología (CIISB-PFN) agreguen, editen o eliminen funciones de los usuarios nacionales autorizados (UNA) en relación con algunos o todos los tipos de registros nacionales. Cuando se añade un nuevo UNA, se pedirá al CIISB-PFN que ingrese la dirección de correo electrónico de la persona que será nombrada. El sistema buscará automáticamente cualquier coincidencia en la lista de los usuarios registrados del CIISB. Si el nuevo UNA no se ha registrado todavía, se solicitará información adicional. Ya se trate de un usuario nuevo o de uno ya registrado, el sistema presentará al CIISB-PFN una lista de las funciones que pueden añadirse.

Tenga en cuenta que, una vez que se añade o modifica una función, se envía un mensaje automático de correo electrónico al UNA para notificarlo de su nueva función (o funciones) y un enlace para que actualice su perfil o cambie su contraseña.

Instrucciones para el CIISB-PFN:

1. Inicie sesión en la página Presentar.
2. Haga clic en la pestaña Gestión de los usuarios.
3. Para añadir un nuevo UNA: haga clic en el botón Añadir un usuario autorizado y luego siga las instrucciones en línea.
4. Para editar una función de un UNA: haga clic en el símbolo "lista". Luego siga las instrucciones en línea.
5. Para borrar un UNA: haga clic en el símbolo "papelera".

Consejo: use el casillero de texto libre que figura en la esquina superior derecha para encontrar a un UNA escribiendo una palabra que usted elija o el correo electrónico de la persona que está buscando.

Sírvase mirar también el video que se presenta a continuación, creado internamente por la Secretaría:

El Centro de Intercambio de Información permite suscribirse para recibir correos electrónicos cuando los registros que coinciden con las búsquedas personalizadas de un usuario se publican en su sitio web. Por ejemplo, tal vez usted desee configurar recibir un aviso por correo electrónico para ser notificado cuando un país o una región en concreto agreguen o actualicen registros de la autoridad nacional competente.

Esto puede realizarse mediante la pestaña Avisos por correo electrónico que se encuentra en la página Presentar o en "Mis búsquedas guardadas" en la página Buscar. Tenga a bien considerar que cuando usted crea avisos por correo electrónico usando una de estas funciones, sus solicitudes de búsqueda habituales guardadas se mostrarán automáticamente en ambos lugares.

Cómo guardar una solicitud y crear un aviso por correo electrónico:

1. Inicie sesión en el Centro de Intercambio de Información.
2. En la página Presentar, haga clic en la pestaña "Avisos por correo electrónico".

        O

   En la página Buscar, haga clic en la pestaña"Mis búsquedas guardadas",.

3. En la sección "Mis avisos", haga clic en el botón "Agregar nuevo".
4. En la ventana emergente que se abre:

                --Escriba el título para su solicitud de búsqueda.

                --En la sección Búsqueda, seleccione los filtros que desee utilizar.

                -- Marque la casilla "Enviarme un correo electrónico cuando se agreguen o actualicen registros pertinentes para esta búsqueda".

                -- Haga clic en el botón Guardar.

NOTA: cuando se encuentre en la página Buscar, también puede iniciar esta configuración seleccionando los filtros requeridos y, luego, haciendo clic en el botón"Guardar esta búsqueda". Dado que los filtros ya se han seleccionado, lo único que necesitará hacer es darle un título a su solicitud de búsqueda habitual y guardarla. Cuando desee ver todas sus solicitudes guardadas, haga clic en la pestaña "Mis búsquedas guardadas" . Las solicitudes de búsqueda se muestran en la sección "Mis avisos". Debe haber iniciado sesión para llevar a cabo estas operaciones.

Sección "Mis avisos": ¿qué significan los diferentes símbolos?

Frecuencia de los avisos por correo electrónico

De manera predeterminada, los avisos por correo electrónico están configurados para ser enviados una vez por semana. Sin embargo, puede cambiar la frecuencia de recepción de los avisos por correo electrónico desde el Centro de Intercambio de Información. Para hacerlo: desde la lista desplegable "Seleccionar frecuencia", seleccione entre: Diaria, Semanal, Mensual o Nunca (esta opción le permite detener o pausar la recepción de avisos ya creados sin por ello borrarlas).

Avisos generales

En la sección Avisos generales, puede seleccionar la casilla "Enviarme un correo electrónico" para añadir una sección general a su aviso por correo electrónico, que contendrá un resumen de todos los registros nuevos o actualizados publicados en el Centro de Intercambio de Información dentro de la frecuencia seleccionada. Si no se selecciona esta opción, se eliminará el resumen.

Darse de baja

Puede darse de baja de la recepción de avisos por correo electrónico haciendo clic en el enlace "Darse de baja", que aparece en la parte inferior del aviso por correo electrónico.

Sírvase mirar también los útiles videos que se presenta a continuación, creados internamente por la Secretaría.

(Los videos fueron grabado en el CIISB. ¡El Centro de Intercambio de Información sobre APB funciona exactamente de la misma manera!

En esta página se presenta una recopilación de todos los videos de ayuda creados internamente por la Secretaría, en los que se describen diferentes características y funciones del Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología (CIISB). 

Los videos que se enumeran a continuación también pueden encontrarse en los respectivos artículos de ayuda de la Base de conocimientos. Por ahora, los videos están solo disponibles en inglés.

NOTA: se agregarán más videos a esta página a medida que se vayan creando.

Herramientas de ayuda (Materiales)

Tema del video	Enlaces del video (hacer clic más abajo)
El (CIISB) facilita diferentes tipos de herramientas de ayuda con objeto de brindar asistencia con la navegación en el sitio y la realización de diferentes tareas.  Se puede acceder a las herramientas de ayuda (materiales) en el menú AYUDA.	Base de conocimientos
	Preguntas frecuentes
	Ayuda contextual
	RECORRIDOS
	Contacto en línea
	Sitio de capacitación

Interfaz "Presentar"

Tema del video	Enlaces del video (haga clic más abajo)
En este video se describe dónde es posible encontrar recorridos explicativos que guían a los usuarios por cada página, identificando las funciones y ofertas clave de las secciones correspondientes.   Puede accederse a los recorridos en las siguientes páginas: "Perfiles de los países; "Presentar" y "Buscar"
En este video se muestra cómo presentar y publicar un Registro nacional en el CIISB como un Punto focal nacional en el CIISB (CIISB-PFN).
En este video se muestra cómo presentar y publicar un Registro nacional como un usuario nacional autorizado (UNA).
Este video está dirigido a los Puntos focales nacionales en el CIISB. En él se muestra cómo "Aprobar", "Editar" o "Rechazar" una solicitud de publicación o supresión de un registro creado ya sea por un PCSB-PFN o un UNA.
En este video se muestra cómo presentar un Registro de referencia.
En este video se explica qué es la creación de un registro incluido y se muestro cómo hacerlo.
En este video se describe el proceso de validación de un registro y el flujo de trabajo, es decir, el proceso de publicación de un registro cuando hay más de un usuario involucrado en él. Se explican las diferentes funciones de los usuarios nacionales y también se muestra cómo crear, publicar, editar, cancelar, borrar y rechazar un registro. Al final, se describe brevemente el flujo de trabajo en el caso de los registros de referencia.
En este video se muestra cómo cargar una Presentación en el CIISB usando el formato en línea "Presentaciones (SUB)", en respuesta a una notificación del CDB.
En este video se muestra cómo cancelar un registro que ya había sido enviado para su publicación.
En este video se muestra cómo editar un registro publicado en el Centro de Intercambio de Información.
En este video se muestra cómo borrar un registro borrador o publicado en el Centro de Intercambio de Información.
En este video se muestra cómo compartir registros borrador con otros usuarios.
En este video se muestra cómo ver el historial de un registro (su versión actual y las anteriores). También se explica la función del botón "Comparar".
En este video se muestra la página de Gestión del usuario, a la que se accede en la página Presentar y cómo agregar, editar o borrar a usuarios nacionales autorizados (UNA).
En este video se muestra a los usuarios cómo suscribirse para recibir correos electrónicos cuando los registros que se corresponden con sus solicitudes de búsqueda personalizada se publican en el Centro de Intercambio de Información.
En este video se muestra cómo crear la sección "Información adicional para el perfil del país" en una página de un Perfil del país.

Interfaz "Buscar"

Tema del video	Enlaces del video (hacer clic más abajo)
En este video se describe dónde es posible encontrar recorridos explicativos que guían a los usuarios por cada página, identificando las funciones y ofertas clave de las secciones correspondientes.   Puede accederse a los recorridos en las siguientes páginas: "Perfiles de los países; "Presentar" y "Buscar"
En este video se describen los filtros generales de la interfaz "Buscar" y su finalidad.
En este video se describen los filtros subordinados de la interfaz "Buscar" y su finalidad.
La función "Compartir de la página Buscar permite a los usuarios compartir resultados de una búsqueda con otras personas de tres maneras: mediante un "Enlace", por "Correo electrónico" o al "Incrustar". En este video se describen estas funciones.
En este video se muestra cómo guardar los resultados de una búsqueda y cómo suscribirse para recibir correos electrónicos cuando los registros que se corresponden con sus solicitudes de búsqueda personalizada se publican en el Centro de Intercambio de Información.
En este video se explica qué es un Registro de identificador único (UID) en el Centro de Intercambio de Información?
En este video se explican dos modos de buscar mediante registro de identificador único (UID)  y las diferencias entre ambos.
En este video se describe la función "Comparar", que permite que los usuarios comparen la versión actual de un registro con las anteriores.
En este video se muestra cómo informar sobre un problema con un registro que ha sido publicado en el Centro de Intercambio de Información.
En este video se explica qué es un enlace rápido a un OVM.
Este vídeo describe tres opciones de visualización de los resultados de búsqueda: VISTA PREDETERMINADA,  Lista y Grupo.
Este vídeo describe la visualización "Matriz" de los resultados de búsqueda.

Seminarios en línea

Como una iniciativa en favor de prestar asistencia a los usuarios y crear capacidad sobre el uso de las plataformas de los centros de intercambio de información, la Secretaría ha llevado a cabo una serie de seminarios web sobre diferentes funciones, por ejemplo, búsqueda de información y presentar información, tanto para el Centro de Intercambio de Información sobre APB como para el CIISB. 

Para ver el video con las grabaciones de los seminarios web, hacer clic aquí.

Foros

Tema del video	Enlaces del video (hacer clic más abajo)
En los videos se describe cómo navegar en una página del Foro y utilizar varias funciones.	Video completo
	Estructura de una página del Foro
	Ver los mensajes
	Cómo iniciar sesión, publicar y responder mensajes
	Cómo suscribirse a una lista de correo electrónico o darse de baja de esa lista.
	¿Dónde encontrar más ayuda?

El formato común "Presentaciones" (SUB) es el que utilizan las Partes, otros gobiernos u organizaciones pertinentes para hacer presentaciones en respuesta a las notificaciones emitidas por la Secretaría.

"Presentaciones" es un Registro de referencia. Esto significa que la información ingresada mediante este formato en línea puede ser enviada por cualquier usuario registrado (Partes, Estados que no son Partes, gobiernos, la sociedad civil, interesados directos pertinentes, etc.). Sin embargo, la Secretaría es responsable de verificar la exactitud y completitud de estos registros antes de que se publiquen. Por tanto, solo la Secretaría puede publicar las “Presentaciones”.

Para cargar una presentación, siga los siguientes pasos:

Paso 1: inicie sesión en la página Presentar con su cuenta de usuario en el CIISB. Accederá a su Tablero de control.

Paso 2: en el Tablero de control: 

• haga clic en el símbolo "+" que se encuentra al lado del tipo de registro "Presentaciones" (SUB). 

                                   O

• Haga clic en el tipo de registro Presentaciones (SUB) o en el símbolo "lista" que se encuentra al lado del signo +. Una vez que se abre la página, haga clic en el botón Agregar nuevo.

Se abre la página de "Introducción", en la que se explica la finalidad de este formato en línea.

Paso 3: haga clic en "Formulario de presentación". Complete los campos con la siguiente información:

• País U Organización:
  • Si usted está presentando un registro en nombre de un Gobierno, seleccione el "País" de la lista desplegable.
  • Si usted está presentando un registro en nombre de una Organización, seleccione la "Organización" de la lista. Si la Organización no figura en el CIISB, haga clic en el botón "Crear una organización de seguridad de la biotecnología" y complete los campos en el "Formulario de presentación" del formato en línea Organización de seguridad de la biotecnología (ORG). 
• Título 
• Fecha de presentación
• Notificación relacionada (seleccionar en la lista la notificación a la que se está dando respuest; tenga en cuenta el número de la notificación)
• Área(s) temática(s)
• Documentos (cargar el documento que se está presentando, así como la carta de aprobación firmada por el punto focal nacional o el jefe de la organización, respectivamente, a fin de acompañar la presentación). 

NOTA: se recomienda hacer clic periódicamente en el botón "Guardar borrador" durante el proceso de presentación. Los campos marcados con un asterisco rojo son obligatorios. No se podrá presentar el registro para su publicación si no se los completa. 

Paso 4: una vez hecho esto, hacer clic en "Revisar" a fin de verificar que la información ingresada sea correcta. Si en el proceso de revisión se muestra un error, esto significa que alguno de los campos obligatorios no se ha completado. Sírvase completarlos. 

Paso 5: haga clic en "Publicar" y, luego, en  el botón Solicitar publicación. Aparecerá un recuadro de "Solicitud de publicación" en el que se puede escribir un mensaje dirigido a la Secretaría que acompañe la solicitud, si así desea hacerlo. Luego, haga clic en el botón Enviar solicitud. La solicitud de publicación se enviará a la Secretaría. El registro quedará en el estado de "Pendiente de aprobación". 

Tome en cuenta que una vez que una solicitud de publicación se envía a la Secretaría, ya no será posible editarla. Lo único que podrán hacer es cancelar la solicitud.  

Una vez que su presentación haya sido publicada por la Secretaría, recibirá una notificación por correo electrónico y el estado del registro cambiará de "Pendiente de aprobación" a "Publicado"; el registro se verá en Búsqueda. Cuando inicie sesión en la página Presentar, verá que la sección "Solicitudes pendientes" ha desaparecido del Tablero de control. 

Si necesita más ayuda, póngase en contacto con bch@cbd.int.   

  Sírvase mirar también el video que se presenta a continuación, creado internamente por la Secretaría:

En estapágina se proporcionan las respuestas a las preguntas frecuentes relativas a la preparación y presentación de los Quintos informes nacionales en el marco del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología.

Pregunta 1: ¿Cuál es la fecha límite para la presentación del Quinto informe nacional?

28 de febrero de 2026

En la decisión CP-10/9, la COP-MOP pidió a las Partes e invitó a los otros gobiernos a presentar los quintos informes nacionales en el marco del Protocolo al mismo tiempo que presenten los séptimos informes nacionales en virtud del Convenio (es decir, el 28 de febrero de 2026, tal como se estableció en la decisión 15/6 de la COP). 

Pregunta 2: ¿Qué sucede si un país presenta el Quinto informe nacional con retraso?

Los quintos informes nacionales son la fuente principal de información para varios procesos que se llevan a cabo en el marco del Protocolo, entre otros, la quinta evaluación y examen de la eficacia del Protocolo y la evaluación a medio plazo del Plan de aplicación, así como para la labor del Comité de Cumplimiento. Los informes nacionales que se presenten después de la fecha establecida no quedarán incluidos en el análisis de la información derivada de los informes nacionales, que sirve de plataforma para la quinta evaluación y examen y el proceso de la evaluación a medio plazo a los cuales contribuyen el Comité de Cumplimiento, el Grupo de enlace y el Órgano Subsidiario sobre la Aplicación antes de que este tema se considere en la COP-MOP 12.   

Pregunta 3: ¿Quién está autorizado a completar el Quinto informe nacional en línea, a través del CIISB?

Los Puntos focales nacionales para el Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología (CIISB-PFN), los Puntos focales nacionales para el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología (PCSB-PFN) y los usuarios nacionales autorizados (UNA) pueden preparar en línea en el CIISB un registro borrador del Quinto informe nacional.

Solo el CIISB-PFN puede validar y publicar el informe.

Si usted es un CIISB-PFN y no está seguro de cómo designar un UNA para que complete el informe, sírvase leer este artículo o póngase en contacto con nosotros en: bch@cbd.int.

Pregunta 4: ¿Cómo se presenta el Quinto informe nacional?

Por favor, vea este VIDEO.

Para presentar el informe en el CIISB, siga los siguientes PASOS:

PASO 1: inicie sesión en la página Presentar con su cuenta de usuario en el CIISB.

PASO 2: en el Tablero de control, haga clic en el tipo de registro: "Quinto informe nacional sobre la aplicación del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología (NR5)" y, a continuación,en la página que se abre, haga clic en el botón "Agregar nuevo".

O haga clic en el símbolo "+" que se encuentra al lado del tipo de registro "NR5". Se mostrará una” Introducción”. Esta contiene directrices para el uso del formato de presentación de informes.

PASO 3: haga clic en el "Formulario de presentación" y luego empiece a responder las Preguntas que están divididas en secciones y números.

NOTA: durante este proceso, guarde sus respuestas periódicamente haciendo clic en el botón “Guardar borrador” (situado en la parte superior e inferior derecha). Al hacerlo, está guardando su informe como unBorrador , de modo que puede cerrarlo y volver a abrirlo para seguir trabajando en él luego. 

¿Cómo puedo COMPARTIR con otras personas el BORRADOR en línea del informe nacional?

Sírvase tomar como referencia este artículo para informarse sobre cómo COMPARTIR el BORRADOR de un registro nacional en línea con otros usuarios.

PASO 4: haga clic en "Revisar" para verificar la información ingresada. Si ve un mensaje de error, quiere decir que no se han contestado algunas preguntas obligatorias (las que tienen un asterisco rojo). Se mostrará una lista de las preguntas, que figurarán como errores. Debe responderlas a todas y no podrá publicar el informe hasta que no se hayan contestado todas las preguntas obligatorias.     

PASO 5: cuando haya terminado, lleve a cabo una de las siguientes acciones para PUBLICAR el informe:

• Si usted es un CIISB-PFN: haga clic en “Publicar” y, a continuación, en el botón ”Publicar”.  

• Si usted es un PCSB-PFN o un Usuario nacional autorizado:  haga clic en “Publicar” y luego en el botón  Solicitar publicación” . Aparecerá una casilla de "Solicitud de publicación". Si desea, escriba un mensaje adicional y haga clic en el botón Enviar solicitud”. Se enviará automáticamente un mensaje de correo electrónico con su solicitud al CIISB-PFN. El informe tendrá el estado de "Pendiente de aprobación". El CIISB-PFN debe iniciar sesión, revisar y publicar el informe.
• Si usted es un CIISB-PFN y debe publicar un informe creado por un PCSB-PFN o un UNA, : una vez que se haya realizado la solicitud de publicación, recibirá un mensaje automático de "Solicitud de publicación" del Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología en su correo electrónico registrado. Haga clic en el enlace que visualizará en el mensaje de correo electrónico. Lo llevará a iniciar sesión en el formato en línea con su cuenta registrada en el CIISB. Una vez que haya iniciado sesión, verá la información relativa a la "Solicitud de publicación" y los siguientes botones: "Aprobar", "Editar" y "Rechazar". Haga clic en "Aprobar" para publicar el informe. Todos los registros pendientes de aprobación también estarán visibles en el Tablero de control. 

Asimismo, se aconseja que utilice el formato o plantilla fuera de línea del Quinto informe nacional (disponible en formato Microsoft Word en el Tablero de control) para recopilar y organizar la información previamente a la presentación en línea. 

Si necesita ayuda, contáctenos en: bch@cbd.int.

Pregunta 5: ¿Cuál es el formato del Quinto informe nacional?

La mayoría de las preguntas ofrecen varias respuestas opcionales y solo es necesario marcar una o más casillas. Se presentan campos de texto para que las Partes puedan agregar información.

Pregunta 6: ¿En qué idioma debo presentar el Quinto informe nacional?

El informe debe presentarse en cualquiera de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas: árabe, chino, español, francés, inglés y ruso. Haga clic en el símbolo 'Idioma' situado en la esquina superior derecha del CIISB y luego seleccione el idioma que usted desee de la lista desplegable.

Pregunta 7: Ya presenté el Cuarto informe nacional. ¿Igualmente debo completar el Quinto informe nacional?

Sí. En el artículo 33 se estipula que las Partes informen sobre las medidas adoptadas para aplicar el Protocolo en los intervalos que establezca la COP-MOP. En la decisión BS-I/9 de la COP-MOP se requiere a las Partes que presenten un informe nacional cada cuatro años. Se prevé que con el Quinto informe nacional se recopile información importante relativa a la eficacia del Protocolo y los progresos realizados en su aplicación. También se aportará información sobre muchos de los indicadores de la aplicación del Plan para el Protocolo de Cartagena, que contribuirá con la evaluación a medio plazo del Plan de aplicación. 

El Comité de Cumplimiento periódicamente examina el cumplimiento de las Partes de sus obligaciones en virtud del Protocolo analizando la información incluida en los informes nacionales. Por lo tanto, es importante que las Partes proporcionen información actualizada en el Quinto informe nacional.

Pregunta 8: ¿Qué período abarca el informe?

Se prevé que abarque el período comprendido entre la fecha última de presentación del Cuarto informe nacional y la fecha última de presentación del Quinto informe nacional, es decir, un período de aproximadamente seis años (entre 2020 y 2025). Este período es más largo que el que abarcaban los informes anteriores debido a la postergación de la reunión de la COP-MOP a causa de la pandemia de la COVID-19. 

Si su país se ha convertido en Parte en el Protocolo durante el período comprendido por este informe, la fecha de inicio es la fecha de entrada en vigor del Protocolo y la de finalización es la fecha última de presentación del Quinto informe nacional.

Pregunta 9: ¿Por qué se bloquean las respuestas a algunas preguntas?

Varias preguntas en el formato de presentación de informes son preguntas de seguimiento, que se habilitan según cuáles hayan sido las respuestas a la pregunta anterior. Las preguntas bloqueadas están griseadas y no pueden responderse. 

Pregunta 10: ¿Qué significa el asterisco rojo que se encuentra al lado de una pregunta?

El asterisco rojo indica que esa pregunta es obligatoria y que no podrá publicar o enviar el informe hasta que la haya contestado.

Pregunta 11: ¿Cómo puede mi país acceder a financiación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM) con objeto de completar el Quinto informe nacional.

Las partes en condiciones de ser elegidas pueden ponerse en contacto con:

Alex Owusu-Biney

Gerente de cartera de proyectos (Seguridad de la biotecnología), Coordinación del FMAM

División Ecosistemas

Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA)

P. O. Box 30552 - 00100, Nairobi, Kenya

Teléfono: +254 20 7624066

Correo electrónico: alex.owusu-biney@un.org

Copia a :  antony.kamau@un.org y nancy.soi@un.org

Sitio Web: http://www.unep.org/biosafety

Las cuentas que figuran a continuación se han creado para ser utilizadas en el Sitio de capacitación del Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología. Los usuarios pueden iniciar sesión con dichas cuentas para practicar la presentación de información nacional ya sea como un Punto focal nacional en el CIISB (CIISB-PFN) o bien como un usuario nacional autorizado (UNA).

Sírvase notar que todo registro publicado o modificado en el Sitio de capacitación NO incidirá en el sitio oficial del CIISB.  

Para los participantes en los talleres: varios usuarios pueden iniciar sesión y usar la misma cuenta simultáneamente. Sin embargo, deben saber que no es posible editar el mismo registro simultáneamente. 

Sírvase mirar también el video sobre el Sitio de capacitación creado internamente por la Secretaría.

ADVERTENCIA IMPORTANTE:  no modifique las cuentas.

Los formatos comunes son formularios normalizados, que pueden descargarse en formato MS Word en el Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología (CIISB) y cuyo objeto es ayudar a los usuarios a recopilar y organizar la información antes de enviarla. Son copias fuera de línea de los formularios de presentación en línea y se puede acceder a ellos en la página Presentar en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas. Pueden verse con claridad en el Tablero de control y, también en todas las páginas del "Formulario de presentación". Para acceder de manera fácil, también se los enumera a continuación.

Es preferible que la información del CIISB se presente en línea a través de la página Presentar. Sin embargo, los usuarios con acceso limitado a internet pueden completar los formatos comunes y enviarlos a la Secretaría, debidamente firmados, por correo electrónico o fax.

No hay formatos comunes fuera de línea para el tipo de registro Perfil de un país que figura en el Centro de Intercambio de la Información sobre Seguridad de la Biotecnología (CIISB).

Los formatos comunes fuera de línea están disponibles en MS Word y pueden descargarse utilizando los enlaces que se encuentran a continuación:

Registros nacionales

• Puntos focales nacionales (PFN): ar | en | es | fr | ru | zh 
• Autoridad nacional competente (ANC): ar | en | es | fr | ru | zh
• Autoridad competente para el Protocolo suplementario: ar | en | es | fr | ru | zh
• Leyes, reglamentaciones, directrices y acuerdos en materia de seguridad de la biotecnología: ar | en | es | fr | ru | zh
• Decisión o alguna otra comunicación del país: ar | en | es | fr | ru | zh
• Evaluación del riesgo derivada de un proceso regulatorio:ar | en | es | fr | ru | zh
• Sitios web o bases de datos nacionales en materia de seguridad de la biotecnología: ar | en | es | fr | ru | zh
• Quinto Informe Nacional sobre la aplicación del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología : ar | en | es | fr | ru | zh
• Cuarto Informe Nacional sobre la aplicación del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología : ar | en | es | fr | ru | zh
• Tercer Informe Nacional sobre la aplicación del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología : ar | en | es | fr | ru | zh
• Segundo Informe Nacional sobre la aplicación del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología : ar | en | es | fr | ru | zh
• Primer Informe Nacional sobre la aplicación del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología : ar | en | es | fr | ru | zh
• Informe Nacional provisional sobre la aplicación del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología : ar | en | es | fr | ru | zh
• Expertos en seguridad de la biotecnología : ar | en | es | fr | ru | zh
• Perfil d un país que figura en el Centro de Intercambio de la Información sobre Seguridad de la Biotecnología (CIISB) : No disponible

   Contacto (CON): ar | en | es | fr | ru | zh

Registros de referencia

• Recursos de la Biblioteca virtual sobre seguridad de la biotecnología (VLR) : ar | en | es | fr | ru | zh
• Organización relacionada con la seguridad de la biotecnología (ORG) : ar | en | es | fr | ru | zh
• Laboratorios para la detección e identificación de OVM (LAB) : ar | en | es | fr | ru | zh
• Organismo vivo modificado (OVM) : ar | en | es | fr | ru | zh
• Elemento genético (GENE) : ar | en | es | fr | ru | zh
• Organismo (ORGA) : ar | en | es | fr | ru | zh
• Evaluación del riesgo derivada de un proceso independiente o no regulatorio (IRA) : ar | en | es | fr | ru | zh
• Iniciativa de desarrollo de las capacidades (CDI) : ar | en | es | fr | ru | zh
• Noticias del CIISB (BCHN) : ar | en | es | fr | ru | zh

Nota importante:

La información sobre los Puntos focales nacionales es el único tipo de información que no pueden publicar de manera directa en el CIISB las Partes o los Estados que no son Partes en el Protocolo. La designación de los PFN puede realizarse completando los formatos comunes fuera de línea disponibles en formato MS Word, en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas. Un formato común fuera de línea debe completarse, contar con la firma correspondiente de la autoridad respectiva y enviarse a la Secretaría como un adjunto escaneado por correo electrónico a bch@cbd.int, o puede enviarse por correo o fax. 

Los registros se presentan usando el Tablero de control de la página Presentar. Para acceder a la página Presentar, los usuarios registrados deben iniciar sesión con su correo electrónico y contraseña.

El proceso de presentación de un registro se lleva a cabo en los cuatro pasos siguientes: