To view the current National Focal Point information, click
here.
Faculty of Natural Sciences (Biotechnology Department), Agricultural University (Biotechnology Department and Institute of Plant Genetic Resources), National Agency of Protected Areas (NAPA)
EN
01 nov. 2015
31 dic. 2020
Parte en el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología
Sí
ES
Artículo 2 – Disposiciones generales
El artículo 2 establece que cada Parte tomará las medidas legislativas, administrativas y de otro tipo necesarias y convenientes para cumplir sus obligaciones dimanantes del Protocolo
Medidas nacionales plenamente establecidas
ES
Una o más reglamentaciones nacionales sobre seguridad de la biotecnología
Sí
ES
Sí, en cierta medida
ES
Mainly in the context of GEF-UNEP biosafety enabling activity projects.
EN
Sí
ES
1 a 4
ES
Sí
ES
Albania has taken the necessary legal and administrative measures in compliance with Article 2 of the Protocol.
EN
Artículo 5 - Productos farmacéuticos
Sí
ES
Compliance with the provisions of Article 5, for not applying the Protocol to the transboundary movement of living modified organisms which are pharmaceuticals for humans.
EN
Artículo 6 – Tránsito y uso confinado
Sí
ES
Sí
ES
No
ES
Import of LMOs are prohibited since 2011 in Albania for an undefined period, until the law changes.
EN
Artículos 7 a 10 - Acuerdo fundamentado previo (AFP) e introducción deliberada de OVM en el medio ambiente
Sí, en cierta medida
ES
A regulation is in place in cooperation with Ministry of Agriculture and Rural Development.
EN
Sí
ES
No
ES
No
ES
As we did not have any LMO import during the reporting period this question is not applicable.
EN
Artículo 11 - Procedimiento para organismos vivos modificados destinados a uso directo como alimento humano o animal o para procesamiento (OVM-AHAP)
Sí
ES
Sí, en cierta medida
ES
MARD regulations as the Ministry on charge of food and agriculture matters.
EN
Ninguna
ES
Sí
ES
Ninguna
ES
Artículo 12 – Revisión de las decisiones
No
ES
No
ES
The Law on the accession of Albania to the Cartagena Protocol is the one which also endorses the text of the protocol as a legally binding document in its Annex, as an integral part of it.
EN
Artículo 13 – Procedimiento simplificado
No
ES
No
ES
The Law on the accession of Albania to the Cartagena Protocol is the one which also endorses the text of the protocol as a legally binding document in its Annex, as an integral part of it.
EN
Artículo 14 – Acuerdos y arreglos bilaterales, regionales y multilaterales
Ninguna
ES
The Law on the accession of Albania to the Cartagena Protocol is the one which also endorses the text of the protocol as a legally binding document in its Annex, as an integral part of it.
EN
Artículos 15 y 16 – Evaluación del riesgo y gestión del riesgo
Sí
ES
Para la importación de OVM destinados para uso directo como alimento humano o animal o para procesamiento.
Sí, en cierta medida
ES
CPB FP and the national network of institutions identified for the enforcement of the Protocol have established a mechanism in place.
EN
1 a 9
ES
Sí
ES
1 a 9
ES
Sí
ES
10 a 49
ES
Sí
ES
Sí
ES
Sí
ES
No
ES
Sí
ES
Potential new UNEP projects for capacity building on this topic would be valuable, as it was the case with 3 previous GEF-UNEP projects on enabling biosafety framework in Albania, covering the period 2004-2015.
EN
Sí
ES
Sí
ES
Sí
ES
Sí
ES
Sí
ES
Sí
ES
No
ES
No
ES
No
ES
No
ES
Sí
ES
No
ES
Sí, en cierta medida
ES
MARD regulation in place for locally developed LMOs
EN
Sí, en cierta medida
ES
Law 9863 “On food”, as amended
EN
Sí
ES
Explanation and added text given above, aside the ticking options:
Question 64: "Yes".
Question 70 (c): Yes, "to some extent".
Question 71: Both sets of guidelines developed in the framework of last GEF-UNEP biosafety project (2012-2015) in Albania.
Question 79: Yes, "to some extent".
Question 83: Biotechnology labs and departments at the Faculty of Agriculture and Faculty of Natural Sciences.
EN
Artículo 17 – Movimientos transfronterizos involuntarios2 y medidas de emergencia
2 De conformidad con la definición operacional adoptada en la decisión CP-VIII/16, “El ‘movimiento transfronterizo involuntario’ es un movimiento transfronterizo de un organismo vivo modificado que ha cruzado involuntariamente las fronteras nacionales de una Parte, a través del cual el organismo vivo modificado fue liberado, siendo de aplicación las prescripciones del artículo 17 del Protocolo en tales casos de movimientos transfronterizos tan solo si cabe la posibilidad de que el organismo vivo modificado en cuestión ejerza o pudiera ejercer una repercusión adversa significativa en la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica, habida cuenta además de los riesgos para la salud humana, en el marco de los Estados afectados o que pudieran estar afectados”.
Sí, en cierta medida
ES
Law for the accession of Albania to the CPB which contains the Protocol text as an Annex and integral part of the Law.
EN
Ninguna
ES
Sí
ES
Ninguna
ES
Explanation and added text given above, aside the ticking options:
Question 88: Yes, "to some extent".
EN
Artículo 18 – Manipulación, trasporte, envasado e identificación
Sí, en cierta medida
ES
Law no. 9863 “On food”, as amended.
EN
Sí, en cierta medida
ES
Law no. 9863 “On food”, as amended.
EN
Sí, en cierta medida
ES
Law no. 9863 “On food”, as amended.
EN
Documentación específica para OVM
ES
Sí, en cierta medida
ES
Law no. 9863 “On food”, as amended.
EN
Sí, en cierta medida
ES
Legal framework on environment protection
EN
Sí
ES
Sí, en cierta medida
ES
Capacity building developed in the last years in the context of MARD project biosafety component
EN
1 a 9
ES
No
ES
Sí, en cierta medida
ES
Further development needed
EN
10 a 49
ES
Sí
ES
1 a 4
ES
1 a 4
ES
Additional explanation:
Question 96: "Documentation specific for LMOs"
Question 98: "Documentation specific for LMOs"
Question 99: Yes, "to some extent"
Biotechnology Labs at the Biotechnology Departments of Faculty of Natural Sciences and Agriculture University perform all the required operations on the LMO detection.
EN
Artículo 19 – Autoridades nacionales competentes y centros focales nacionales
Sí
ES
Sí, en cierta medida
ES
More capacity building measures required
EN
Sí
ES
CP enabling activities projects w/shops and training seminars.
EN
Artículo 20 – Intercambio de información y el Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología (CIISB)
Información disponible y en el CIISB
ES
Información disponible y en el CIISB
ES
Información no disponible
ES
Información disponible y en el CIISB
ES
Información no disponible
ES
Información no disponible
ES
Información no disponible
ES
Información no disponible
ES
Información no disponible
ES
Información no disponible
ES
Información no disponible
ES
Información no disponible
ES
Información no disponible
ES
Información no disponible
ES
Información no disponible
ES
Información no disponible
ES
Información no disponible
ES
Not applicable as there are no cases for the reporting period covered by NR4.
EN
Sí, en cierta medida
ES
Participation at CBD meetings and w/shops
EN
Sí
ES
No se aplica (no se ha adoptado ninguna decisión)
ES
No
ES
1 a 4
ES
1 a 9
ES
Additional explanation to questions above:
Question 115: Yes (BCH FP and CPB FP is the same) with National Competent Authorities yes
More national guidelines and publications needed.
EN
Artículo 21 – Información confidencial
Sí
ES
Sí, siempre
ES
No further remarks on this issue.
EN
Artículo 22 – Creación de capacidad
No
ES
Sí, en cierta medida
ES
Por canales multilaterales
No
ES
Sí
ES
BCH3 umbrella project of GEF_UNEP
EN
Fácil
ES
Sí, en cierta medida
ES
Under GEF-UNEP biosafety project implemented in the period 2012-beginning of 2016 in Albania
EN
Capacidad institucional y recursos humanos
Concienciación, participación y educación del público en materia de seguridad de la biotecnología
Intercambio de información y gestión de datos, incluida la participación en el CIISB
No
ES
Sí
ES
Capacidad institucional y recursos humanos
Incorporación de la seguridad de la biotecnología en legislación, políticas e instituciones intersectoriales y sectoriales (integración de la seguridad de la biotecnología)
Evaluación del riesgo y otros conocimientos científicos y técnicos especializados
Gestión del riesgo
Concienciación, participación y educación del público en materia de seguridad de la biotecnología
Colaboración científica, técnica e institucional a nivel subregional, regional e internacional
Consideraciones socioeconómicas
Responsabilidad y compensación
No
ES
No
ES
No further remarks.
EN
Artículo 23 – Concienciación y participación del público
Sí, en cierta medida
ES
Mainly in the framework of biosafety BCH3 project of UNEP
EN
Sí
ES
To some extent with international bodies such as CPB Secretariat for activities related to awareness and public participation.
EN
Sí, en cierta medida
ES
In cooperation with MARD, in case of applications information is ensured to the public related to the given LMO (except for confidential information)
EN
No
ES
Sí
ES
To some extent and mainly developed in the course of GEF-UNEP biosafety projects.
EN
No
ES
1 a 4
ES
1 a 4
ES
No
ES
Sí, en cierta medida
ES
Mechanism is in place in compliance with CPB obligations.
EN
Sí, en cierta medida
ES
In the framework of GEF-UNEP enabling activities’ projects.
EN
No se aplica (no se ha adoptado ninguna decisión)
ES
No
ES
No further remarks.
EN
Artículo 24 – Estados que no son Partes
No
ES
No
ES
No
ES
Not applicable as the answers for the above questions were No.
EN
Artículo 25 – Movimientos transfronterizos ilícitos3
3De conformidad con la definición operacional adoptada en la decisión CP-VIII/16, “‘Movimiento transfronterizo ilícito’ es un movimiento transfronterizo de organismos vivos modificados realizado en contravención de las medidas nacionales para aplicar el Protocolo que hayan sido adoptadas por la Parte afectada”.
Sí, en cierta medida
ES
CPB ratification law, Law ‘On environment protection’ no. 10431 of 9.6.2011, amended and Law 9863 “On Food”, amended”
EN
Ninguna
ES
Legal provisions are in place to prevent and penalize illegal TB movement of LMO-s.
EN
Artículo 26 –Consideraciones socioeconómicas
No
ES
No se aplica (no se ha adoptado ninguna decisión)
ES
Ninguna
ES
No
ES
No further remarks.
EN
Artículo 28 – Mecanismo financiero y recursos financieros
5000 a 49 999 dólares estadounidenses
ES
Artículo 33 – Vigilancia y presentación de informes
El artículo 33 establece que las Partes vigilarán el cumplimiento de sus obligaciones con arreglo al Protocolo de Cartagena e informarán a la Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el Protocolo de Cartagena acerca de las medidas que hubieran adoptado para la aplicación del Protocolo
Sí
ES
Protocolo suplementario de Nagoya - Kuala Lumpur sobre Responsabilidad y Compensación
Se invita también a las Partes en el Protocolo de Cartagena que todavía no son Partes en el Protocolo Suplementario a responder las siguientes preguntas
Sí
ES
Medidas nacionales parcialmente establecidas
ES
Uno o más conjuntos de directrices
ES
Sí
ES
Sí
ES
Sí, el operador debe informar a la autoridad competente sobre los daños
Sí
ES
Sí
ES
Titular de un permiso
Persona que colocó el OVM en el mercado
Desarrollador
Productor
Exportador
Transportista
Proveedor
No
ES
No
ES
No
No
ES
No further remarks.
EN
Información adicional
Potential future projects on enabling activities of CPB in Albania are necessary, due to state budget limitations.
EN
Observaciones sobre el formato de presentación de informes
The Fourth National Reporting format is more comprehensive and easier to follow up compared to the Third NR (that was making statement like No changes since the previous report, thus not leaving room for interpretation of detailed information to be placed in the report).
